同時服用すべきでない薬の特定（英文ニュース）

Thomas Red

※背景知識がないと、読んでも意味がわからないと思うが、このレベルの英文も英検1級やTOEFL、IELTSで出ると思って勉強したほうがいいと思う。私立文系に絞って生物の知識ゼロだと発狂するレベルだと思う。私大文系が第一志望であっても、理科を完全に捨てるのはやめたほうがいい。

New model identifies drugs that shouldn't be taken together
新しいモデルは一緒に服用すべきではない薬を特定します

Any drug that is taken orally must pass through the lining of the digestive tract. Transporter proteins found on cells that line the GI tract help with this process, but for many drugs, it's not known which of those transporters they use to exit the digestive tract.

lining「裏側、内張、内側」
tract「（土地などの）広がり、（器官の）管、道」
GI tract「消化管」

"fonund on"の扱いに困るが、「見つける」と訳す必要はないだろう。直訳すると「トランスポータータンパク質は、消化管に沿って並ぶ細胞がこのプロセスを助けるのを見つける」となるが、文章として違和感があるだろう。

口から服用されるあらゆる薬物は消化管の内腔を通過しなければなりません。消化管内壁に存在するトランスポーター蛋白質がこのプロセスを助けますが、多くの薬物について、消化管を離れるためにどのトランスポーターを利用しているかはわかっていません。

Identifying the transporters used by specific drugs could help to improve patient treatment because if two drugs rely on the same transporter, they can interfere with each other and should not be prescribed together.

特定の薬物が使用するトランスポーターを特定することは、患者の治療を改善するのに役立ちます。なぜなら、2つの薬物が同じトランスポーターに依存している場合、それらはお互いに干渉し、一緒に処方されるべきではないからです。

※トランスポータータンパク質（膜輸送タンパク質、膜輸送体）とは
膜輸送体とは、細胞膜を貫通するタンパク質で、物質を膜を通して輸送する役割を持つものです。単に輸送体、輸送担体、輸送タンパク質とも呼ばれます。

膜輸送体の役割

生体膜は脂質二重層で構成されており、親油性の低い物質は膜を通過できません。膜輸送体は、これらの物質を膜を通して効率的に輸送するために必要です。

膜輸送体は、以下の様々な物質を輸送します。

  • 水

  • イオン

  • 糖

  • アミノ酸

  • 核酸

  • 脂質

膜輸送体の種類

膜輸送体は、輸送メカニズムによって以下の4種類に分類されます。

  • 単純拡散促進型輸送体: 濃度勾配に従って、物質の拡散を促進します。

  • 二次活性輸送体: イオンの濃度勾配を利用して、他の物質を輸送します。

  • 逆向輸送体: エネルギーを消費して、物質を濃度勾配逆方向に輸送します。

  • 一次活性輸送体: ATPなどのエネルギーを利用して、物質を輸送します。

膜輸送体の重要性

膜輸送体は、細胞内外への物質の出入りを制御し、細胞の生存や機能に不可欠な役割を果たしています。

例えば、以下の生命活動に関与しています。

  • 栄養素の取り込み

  • 老廃物の排出

  • 細胞内外のイオン濃度調節

  • 神経伝達物質の輸送

膜輸送体の研究

膜輸送体は、創薬のターゲットとしても注目されています。膜輸送体の機能を阻害することで、病気の治療に役立つ可能性があります。

膜輸送体の研究は、生物学、医学、薬学など、様々な分野で盛んに行われています。

以下、日本語での要約

要約

研究内容:

  • 研究者たちは、一緒に服用すべきではない薬を特定する新しいモデルを開発しました。

  • このモデルは、薬の吸収に関与する輸送タンパク質を特定し、それらのタンパク質を共有する薬が互いに干渉する可能性を予測します。

主な結果:

  • モデルは、一般的な抗生物質と血液希釈剤の間の相互作用を予測し、患者のデータによって検証されました。

  • モデルは、他のいくつかの薬の間の潜在的な相互作用も予測しました。

潜在的な影響:

  • このモデルは、薬物相互作用による副作用を回避することで、患者の治療を改善することができます。

  • 薬物開発者がより安全な薬を設計するのに役立ちます。

今後の課題:

  • より多くの薬でモデルを検証する必要があります。

  • モデルの予測を臨床試験で確認する必要があります。

詳細

この研究は、Nature Biomedical Engineering誌に掲載されました。

著者:

  • Yunhua Shi, Daniel Reker, et al.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？