【和訳】first hooky/TWS (トゥアス) 日本語訳 歌詞

Yeh, go kick it now
さぁ 今こそ風穴を開けよう
I like it
それが良いね

Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
きっと僕は殻を破りたいと思ってるんだ 君と
first hooky
初めてのズル休み

지금이야 first time
今だよ 初めての時
다시는 없을 Chance
二度とはないチャンス
Soda처럼 짜릿한
ソーダのようにシュワっとした
톡 쏘는 New가 더 필요해
弾ける新しさがもっと必要
숨길 수 없는 떨림
隠せない緊張
나는 타고난 ‘I’
僕は生まれながらの ‘I(内向型)'
내 안의 틀을 깨
自分の中の型を破って
두 눈 딱 감고 용기를 내
ギュッと目を瞑り勇気を出すよ

Gimme gimme gimme gimme
欲しいんだ
오늘만은
今日だけは
Gimme gimme gimme gimme
僕に頂戴
다른 내가 돼
違う自分になるよ

할 일은 Done 다음에
やるべきことを済ませた次は
걱정은 Throw 무시해
心配は投げ捨てて無視する
아무도 없는 곳처럼
誰もいない場所かのように
크게 소리쳐
大声で叫んで

상상했던 플랜 ‘E’ (Go for it)
想像していたプランは 'E(外向型)' (出来るはず)
오늘만은 Feelin’ new (birthday)
今日だけは別人の気分で (birthday)
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になった今日を楽しんでみる

짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
ヒリヒリするこの感じ (爆発寸前の)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
初めての鼓動 (響き渡る)
벅차게 떨려도
どうしようもないほど震えても
But I want I want I want I want to
それでも僕は求めてるから

Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
きっと僕は殻を破りたいと思ってるんだ 君と

Hook, Tik-ti 주머니 속 Plan
Hook, Tik-ti ポケットの中のプラン
계획 없는 계획 세워 All day
無計画という計画を立てて一日中
한적한 Field 가로질러도 Ok
静寂の草原を横断したってOK
뭐든 괜찮아 돌고 또 돌았던 매일
何だって大丈夫 目まぐるしかった毎日
우리들의 이 Play-ay
僕らのこの息抜き
거침없는 이 Race-ay
躊躇ないこのレース
지쳐서 앉아도 새롭게 On
疲れてしゃがみ込んでも次々と Oh
일분일초 다 아깝잖아 Want it more
一分一秒だって勿体無いでしょ まだまだ足りないよ

Gimme gimme gimme gimme
欲しいんだ
오늘만은
今日だけは
Gimme gimme gimme gimme
僕に頂戴
다른 내가 돼
違う自分になるよ

Turn off the phone 꺼둔 채
携帯の電源は切ったまま
Bus 타고서 여행을 해
バスに乗って旅をする
처음 보는 풍경 너머로
初めて見る景色の向こうへ
끝없이 달려
どこまでも走って

상상했던 플랜 ‘E’ (Go for it)
想像していたプランは 'E(外向型)' (出来るはず)
오늘만은 Feelin’ new (birthday)
今日だけは別人の気分で (birthday)
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になった今日を楽しんでみる

짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
ヒリヒリするこの感じ (爆発寸前の)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
初めての鼓動 (響き渡る)
벅차게 떨려도
どうしようもないほど震えても
But I want I want I want I want to
それでも僕は求めてるから

Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
きっと僕は殻を破りたいと思ってるんだ 君と
꿈꿔왔던 순간인 걸
夢にまでみた瞬間なんだよ

내 앞의 화살표
目の前の矢印
나 이제야 알 것 같은 걸
今になってようやく分かった気がするんだ
(깨어나는 Feeling)
(目覚める感情)

I’m losing control
自分でもコントロール出来ない
나만의 first real hooky
僕だけの記念すべき初のズル休み
한바탕의 소동을 일으켜
一騒動を巻き起こして

상상했던 플랜 ‘E’ (Go for it)
想像していたプランは 'E(外向型)' (出来るはず)
오늘만은 Feelin’ new (birthday)
今日だけは別人の気分で (birthday)
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になった今日を楽しんでみる

짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
ヒリヒリするこの感じ (爆発寸前の)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
初めての鼓動 (響き渡る)
벅차게 떨려도
どうしようもないほど震えても
But I want I want I want I want to
それでも僕は求めてるから

Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
きっと僕は殻を破りたいと思ってるんだ 君と

Make it I really wanna kick it with ya
Make it I really wanna kick it with ya
Make it I really wanna kick it with ya
上手くいくさ 僕は壁を打ち破ってみたい 君と

Ooh- my first hooky
Onh- 僕の初めてのズル休み