【和訳】Right by your side / ONE OK ROCK

How did you know?
どうやって知る？
There's a place that you could call home
君には帰れる場所があるってこと
But just addicted to the memory of
でもただ過去の思い出にしがみついて
And now I know what you didn't know then
あの時分からなかったこと，今なら分かるよ
Right by your side
答えは君のすぐ隣に

A blinding light the rising tide
眩い光，満ちていく潮
Feel so alive
生きてるって感じがする
Would you be better living this life?
より良い人生を送りたいだろう？
Too many scars too many fears
抱えきれないほどの痛み，恐怖
You have to carry on
でも進み続けなければならないんだ
'cause I know it's still not enough
まだやれるって分かってるだろ？

How did you know?
どうやって知る？
There's a place that you could call home
君には戻れる場所があるってこと
But just addicted to the memory of
でもただ過去の思い出に囚われ続けて
And now I know what you didn't know then
あの時分からなかったこと，今なら分かるよ
Right by your side
答えは君のすぐ傍に
How did you know?
どうやって知る？
There's a place that you could call home
君には戻れる場所があるってこと
But it's a point of view you can't give up
でもそれは諦めないことで初めて見えてくるんだ
And now I am what you couldn't be then
今ならあの時なれなかった存在になれるよ
Right by your side
ほら，君の隣に

The time is up it's over now
時間切れだよ，もう終わりだ
Nowhere to hide
どこにも逃げられやしないんだ
You have to make it through the night
闇を切り裂き進むんだ，限界のその向こうへ

No matter what it's not enough
あと少しで止まるわけにはいかない
You have to carry on
ゴールが見えても
'cause close is still not close enough
それは決して終わりではない

How did you know?
どうやって知る？
There's a place that you could call home
君には家と呼べる場所があるってこと
But just addicted to the memory of
過去の思い出に囚われ続けて
And now I know what you didn't know then
あの時分からなかったこと，今なら分かるよ
Right by your side
ほら，君の隣に
How did you know?
どうやって知る？
There's a place that you could call home
君には戻る場所があるってこと
But it's a point of view you can't give up
でもそれは諦めないことで初めて見えてくるんだ
And now I am what you couldn't be then
今ならあの時なれなかった存在になれるよ
Right by your side
ほら，すぐ隣に

It's easy
簡単なことさ
Caught up in little lies
くだらない嘘に囚われるのは
Believe me
僕を信じて
I'm gonna realize
すぐに気づくから
It's easy
簡単なことだよ
Caught up in little lies
くだらない嘘に騙されるのは
Believe me
僕を信じて
I'm gonna realize
きっとすぐに気づくから

悔しさまじり言葉を吐いた
繋ぐ言葉は若すぎて
越えるべきはそう いつだって
自分自身以外にいないOh
君が抱えたその絶望も
燃え尽きるまで叫べば良い
帰る場所ならいつだって
Right by your side
ほら，すぐ隣に


It’s easy　(Did you know there’s a place that you could call home?)
簡単なことさ
I am still addicted to the memory of
僕はまだ過去の思い出に囚われていて
Believe me　(Did you know there’s a place that you could call home?)
僕を信じて
So, I can find it with my eyes
この目で見つけられるから

It’s easy　(Did you know there’s a place that you could call home?)
簡単なことさ
But it’s a point of view I can’t give up
でもそれは諦めないで初めて分かること
How did I know?
どうやって知るの？
I’m gonna realize
きっとすぐに気づけるさ___