三線と琉歌

stand.fm

今年から三線を始めました。
最初の頃は、「海の声」や「島ちゅの宝」が弾けて嬉しかった。
今は、「安里屋ユンタ」や「遊び庭」で、工工四と歌の練習をしています。
沖縄語の歌詞はなかなか覚えられないのですが、意味が奥深いです。

「遊び庭」
あしびなー①唄三線を楽しむ場所②「村芝居、祭りをする所。naaなーは庭のほかに、広場の意味がある。」【沖縄語辞典（国立国語研究所編）】（以下【沖辞】と略す）。御願所（うがんじゅ)など祭祈場所の前の広場で神聖な場所である。エイサーなどの道ジュネー前に集結し奉納する場所でもある。


作詞作曲 前川守賢

一、毛遊びの夜や　いそーさ肝ドンドン　(あり）遊び庭に皆寄て来う　太鼓三線かためて来う
もう'あしびぬゆるや'いそーさ ちむどんどん（あり）（この囃子は以下省略）'あしびなーに　んなゆてぃくー　てーくさんしんかたみてぃくー
moo'ashibi nu yuru ya 'isoosa chimu doNdoN （'ari)'ashibinaa ni Nna yuti kuu teeku saNsiN katamiti kuu
◯毛遊びの夜はうれしい！ 胸ドキドキ　遊び庭に皆集まって来い太鼓三線かついで来い
語句・もーあしび「農村で夜、若い男女が野原（moo）に出て遊ぶこと。三味線・歌・踊りに打ち興じ、しばし夜を明かす」【沖辞】。・いそーさ 嬉しさ。＜いそーさ。いしょーしゃ、ともいう。・ちむどんどん 心臓が高鳴るほどにドキドキする様。・んな 皆。・ゆてぃくー 寄って来い。くー＜ちゅん、来る。の命令形。・かたみてぃ 担いで。＜かたみゆん。「かつぐ。荷を肩にのせる」【沖辞】。


でぃーわったー島唄　三線出来らち　舞らな跳ぬがな（⇒1番、3番、5番）
でぃーわったー　しま'うた　さんしんでぃきらち　もーらなとぅぬがな
dii wattaa shima'uta saNshiN dikirachi moorana tunugana
◯さあ、我々の島唄　三線を上等に仕上げて　踊ろうよ　飛び跳ねようよ
語句・でぃー さあ。・わったー 私たち。われら。・でぃきらち うまく行かせて。上等に仕上げて。＜でぃきゆん。「①（学問などが）よくできる。②（農作物が）よくできる。③うまく行く。よくできる。成功する。また、上等に仕上がる」【沖辞】。・もーらな とぅぬがな 踊りたいな、飛び跳ねたいな。＜もーゆん。踊る。未然形＋な。（希望の意を添える）。とぅぬがな＜とぅぬずん。「跳ねる。跳ねて飛ぶ」【沖辞】。

中略

六、遊び庭や　でかしなむん　御万人打ち揃て　手拍子合わちょて　ヒヤミカセ　みるく世果報　招ちゅんど
'あしびなーやでぃかしなむん'うまんちゅ'うちするてぃてぃびょーし'あわちょーてぃひやみかせーみるくゆーがふーまにちゅん　どー
'ahibinaa ya dikasinamuN 'umaNchu 'uchisuruti tiibyooshi 'awachooti hiyamikasee miruku yuugahuu manichuN doo
◯遊び庭は　幸福を得るもの（所）　みなさん　打ち揃い　手拍子合わせて　ヒヤミカセ　ミルクユガフ（豊年）（を）招くぞ
語句・でぃかしなむん ＜でぃかし。「うまくいくこと。成功。利益を得ることなど」【沖辞】。人々にとって素晴らしい上等な場所、くらいの意味。・ひやみかせ 「hija と言って力を出せ」【沖辞】。元気のない者に元気を出させる時などに使う。・みるくゆがふ 「弥勒世果報」と書いて「豊年」の意味。

引用: https://taru.ti-da.net/e583925.html

沖縄には、和歌に似た「琉歌」があり、八・八・八・六の三十字の短歌の形式です。

かぎやで風(かじゃでぃ風)
きゆぬふくらしゃや　　　　（今日のほこらしゃや）
なうにぢゃなたてぃる　　（何にぎやな譬る）
つぃぶでぃうるはなぬ　　（莟でをる花の）
ちゆちゃたぐとぅ　 　　　　（露行逢たごと）

　琉球国の王族から農村の娘まで、色んな琉歌があり、三線で歌ったり、踊ったりしていたそう。
　古い琉歌は、母音を伸ばす節が、催馬楽(平安時代の謡曲)にも似ているように感じます。
日常的に歌われ続ける沖縄民謡は、古の人の音魂を今に伝えているから、歌うと元気になるのかもしれません。