SNSで話題の「東京コロナで大変らしいけどマスク足りてる？」→京都に帰ってくんな！ を英語で言うと
地元の京都に来週帰っていい?ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
SNSで話題のこの話を外人に英語で説明しようとするとなんていうか？
↓これでいかがでしょうか？
Last week, below conversation between a parent in Kyoto and son in Tokyo became a hot topic in Japan. 先週、下記の京都の親と東京の息子との会話が話題になりました。
-----
son : I am going to come back to Kyoto to see you next week, mom. （お母さん、来週京都に帰省しようっかな）
mon: It's a difficult time for people who lives in Tokyo. Are there enough masks and Tissue paper in Tokyo? （東京は大変らしいけどマスクとティッシュ足りてる？）
------
That seems to mean "don't come to Kyoto, please."
（これは「京都に帰ってくるな」を意味します）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？