(aan,w018,⏩720p👍) 土竜と彼の母親 / THE MOLE AND HIS MOTHER

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

初見では、どの様な教訓を示唆しているのかを汲み取る事が出来ませんでしたので、ネットで色々調べてみました。
どうやら此の土竜は『嗅覚に障害が出てしまい、匂いが分からなくなってしまったので、其れを隠す為に目が見えるようになったと嘘を吐いた』と云うストーリー（お話の筋）で或ると云うのが欧米圏でのメジャー（一般的）な解釈の様です。
曰く『自分の持つ欠点を気にして隠そうとする行為は、返ってその欠点を気にしている事を周囲に知られる結果に為る』と云う読み取り方をされて居るのでしょうか。
詰り自分が気にしなければ其れを他人が気にすることは無い（気付かれない）、と云う対比を含めて、多くの小説や漫画や映画で話の面白さを醸し出す為のエッセンス（大切な要素・真髄）に用いられる、とてもオーソドックス（正統的・伝統的）な寓話だと云う事になりますね。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE MOLE AND HIS MOTHER ．

　A Mole ， a creature blind from its birth ， once said to his mother ：
　“ I am sure that I can see ， mother ！ ”
　In the desire to prove to him his mistake ， his mother placed before him a few grains of frankincense ， and asked ， “ What is it ？ ”
　The young Mole said ， “ It is a pebble ． ”
　His mother exclaimed ：
　“ My son ， I am afraid that you are not only blind ， but that you have lost your sense of smell ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　土竜と彼の母親

　土竜、生まれつき目の見えない生物は、嘗て一度だけ彼の母親に斯う言いました。
　「私は目が見える事に気付きました、お母さん！」
　彼（土竜）の過ちを彼に証明する欲求に駆られた彼の母親は彼の前に数粒の香りのする粒を置いて、そして尋ねました、「此れは何？」と。
　若い土竜は言いました、「其れは小石です」と。
　彼（土竜）の母親は叫びました、
　「私の坊や、どうやら貴方は目が見えないだけでなく、貴方は貴方の嗅覚までも失っているみたいよ！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

初見しょけんでは、どの様ような教訓きょうくんを示唆しさしているのかを汲くみ取とる事ことが出来できませんでしたので、ネットで色々いろいろ調しらべてみました。
どうやら此この土竜もぐらは『嗅覚きゅうかくに障害しょうがいが出でてしまい、匂においが分わかからなくなってしまったので、其それを隠かくす為ために目めが見みえるようになったと嘘うそを吐ついた』と云いうストーリー（お話はなしの筋すじ）で或あると云いうのが欧米おうべい圏けんでのメジャー（一般的いっぱんてき）な解釈かいしゃくの様ようです。
曰いわく『自分じぶんの持もつ欠点けってんを気きにして隠かくそうとする行為こういは、返かえってその欠点けってんを気きにしている事ことを周囲しゅういに知しられる結果けっかに為なる』と云いう読よみ取とり方かたをされて居いるのでしょうか。
詰つまり自分じぶんが気きにしなければ其それを他人たにんが気きにすることは無ない（気付きづかれない）、と云いう対比たいひを含ふくめて、多おおくの小説しょうせつや漫画まんがや映画えいがで話はなしの面白おもしろさを醸かもし出だす為ためのエッセンス（大切たいせつな要素ようそ・真髄しんずい）に用もちいられる、とてもオーソドックス（正統的せいとうてき・伝統的でんとうてき）な寓話ぐうわだと云いう事ことになりますね。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə MOLEmoʊl ANDænd HIShɪz MOTHERmˈʌðɚ ．

　Aə Molemoʊl ， aə creaturekríːtʃɚ blindblaɪnd fromfrəm itsɪts birthbˈɚːθ ， oncewʌns saidsɛd totu hishɪz mothermˈʌðɚ ：
　“ Iaɪ amæm sureʃˈʊɚ thatðæt Iaɪ cankæn seesi ， mothermˈʌðɚ ！ ”
　Inɪn theðə desiredɪzάɪɚ totu provepruv totu himhɪm hishɪz mistakemɪsˈteɪk ， hishɪz mothermˈʌðɚ placedpleɪst beforebɪfˈɔɚ himhɪm aə fewfju grainsgreɪnz ofʌv frankincenseˈfræŋkənˌsɛns ， andænd askedæskt ， “ Whatwʌt isɪz itɪt ？ ”
　Theðə youngjʌŋ Molemoʊl saidsɛd ， “ Itɪt isɪz aə pebbleˈpɛbəl ． ”
　Hishɪz mothermˈʌðɚ exclaimedɪkˈskleɪmd ：
　“ Mymaɪ sonsʌn ， Iaɪ amæm afraidəˈfreɪd thatðæt youju areɚ notnɑt onlyˈoʊnli blindblaɪnd ， butbʌt thatðæt youju havehæv lostlɔst yourjɚ sensesɛns ofʌv smellsmɛl ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　土竜もぐらと彼かれの母親ははおや

　土竜もぐら、生うまれつき目めの見みえない生物せいぶつは、嘗かつて一度いちどだけ彼かれの母親ははおやに斯こう言いいました。
　「私わたしは目めが見みえる事ことに気付きづきました、お母かあさん！」
　彼かれ（土竜もぐら）の過あやまちを彼かれに証明しょうめいする欲求よっきゅうに駆かられた彼かれの母親ははおやは彼かれの前まえに数粒すうつぶの香かおりのする粒つぶを置おいて、そして尋たずねました、「此これは何なに？」と。
　若わかい土竜もぐらは言いいました、「其それは小石こいしです」と。
　彼かれ（土竜もぐら）の母親ははおやは叫さけびました、
　「私わたしの坊ぼうや、どうやら貴方あなたは目めが見みえないだけでなく、貴方あなたは貴方あなたの嗅覚きゅうかくまでも失うしなっているみたいよ！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━