(Aesop,w004) 狼と鶴

(Aesop,w003) 狼おおかみと鶴つる

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE WOLF AND THE CRANE.”

A Wolf, having a bone stuck in his throat, hired a Crane, for a large sum, to put her head into his throat and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone, and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed : “Why, you have surely already a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf.” In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.

逐語訳

発音記号付き英文テキスト

マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。