(aan,w028,⏩720p👍) 胎動しているさなかの山 / THE MOUNTAIN IN LABOUR

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

日本でも御馴染みの『大山鳴動して鼠一匹』と云う諺に繋がるイソップの寓話になります。

イソップの寓話を元に、紀元前１８年頃にホラティウス（古代ローマ時代の南イタリアの詩人）に拠って書かれた論文が、１６世紀頃（室町末期の）日本に伝わって『大山鳴動して鼠一匹』と意訳され、今に至る、との事です。

教訓は「事前に大騒ぎするのは止めましょう」や「前触れの騒ぎばかり大きくて、結果は取るに足らない事」だそうです。

コトバンク では、西洋では「大口を叩きながら実行の伴わない個人に対する批判」として使われ、日本では、寓話との関係がすっかり無くなって「社会的な事件の論評」によく使われていると書かれていました。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE MOUNTAIN IN LABOUR ．

　A Mountain was once greatly agitated ．
　Loud groans and noises were heard ； and crowds of people came from all parts to see what was the matter ．
　While they were assembled in anxious expectation of some terrible calamity ， out came a Mouse ．
　Don't make much ado about nothing ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　胎動している最中の山

　とある山が、嘗て一度だけ大いに（住民達を）不安にさせたことがありました。
　大きな唸り声と騒音が聞こえ、そして多くの人々が、何が起きたのかと確かめるために、方々からやって来ました。
　どんな酷い災難になるのかと不安な予想の中で彼等が集まってきた時、出て来たのは、一匹の鼠だったのです。
　（無駄に）空騒ぎをしないようにしましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

日本にほんでも御馴染おなじみの『大山鳴動たいざんめいどうして鼠ねずみ一匹いっぴき』と云いう諺ことわざに繋つながるイソップの寓話ぐうわになります。

イソップの寓話ぐうわを元もとに、紀元前きげんぜん１８年じゅうはちねん頃ごろにホラティウス（古代こだいローマ時代じだいの南みなみイタリアの詩人しじん）に拠よって書かかれた論文ろんぶんが、１６世紀じゅうろくせいき頃ごろ（室町むろまち末期まっきの）日本にほんに伝つたわって『大山鳴動たいざんめいどうして鼠一匹ねずみいっぴき』と意訳いやくされ、今いまに至いたる、との事ことです。

教訓きょうくんは「事前じぜんに大騒おおさわぎするのは止やめましょう」や「前まえ触ぶれの騒さわぎばかり大おおきくて、結果けっかは取とるに足たらない事こと」だそうです。

コトバンク では、西洋せいようでは「大口おおぐちを叩たたきながら実行じっこうの伴ともなわない個人こじんに対たいする批判ひはん」として使つかわれ、日本にほんでは、寓話ぐうわとの関係かんけいがすっかり無なくなって「社会的しゃかいてきな事件じけんの論評ろんぴょう」によく使つかわれていると書かかれていました。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə MOUNTAINˈmaʊntən INɪn LABOURléɪbɚ ．

　Aə Mountainˈmaʊntən waswəz oncewʌns greatlyˈgreɪtli agitatedˈæʤəˌteɪtəd ．
　Loudlaʊd groansgroʊnz andænd noisesˈnɔɪzɪz werewɚ heardhˈɚːd ； andænd crowdskraʊdz ofʌv peopleˈpipəl camekeɪm fromfrəm allɔl partspɑrts totu seesi whatwʌt waswəz theðə mattermˈæṭɚ ．
　Whilewaɪl theyðeɪ werewɚ assembledəˈsɛmbəld inɪn anxiousˈæŋkʃəs expectationˌɛkspɛkˈteɪʃən ofʌv somesʌm terribleˈtɛrəbəl calamitykəˈlæmɪti ， outaʊt camekeɪm aə Mousemάʊs ．
　Don'tdóʊnt makemeɪk muchmʌʧ adoəˈdu aboutəˈbaʊt nothingˈnʌθɪŋ ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　胎動たいどうしている最中さなかの山やま

　とある山やまが、嘗かつて一度ひとたびだけ大おおいに（住民じゅうみん達たちを）不安ふあんにさせたことがありました。
　大おおきな唸うなり声ごえと騒音そうおんが聞きこえ、そして多おおくの人々ひとびとが、何なにが起おききたのかと確たしかめるために、方々ほうぼうからやって来きました。
　どんな酷ひどい災難さいなんになるのかと不安ふあんな予想よそうの中なかで彼等かれらが集あつまってきた時とき、出でて来きたのは、一匹いっぴきの鼠ねずみだったのです。
　（無駄むだに）空から騒さわぎをしないようにしましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━