(aan,w010,音声動画) 旅人と彼の犬 / THE TRAVELLER AND HIS DOG

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"(S){The slacker} (V){often blames} (O){delay on the more active}."
　『(S)怠け者は(V)しばしば、(O)より活発な人の遅滞(V)を責めます』

と云う教訓を持つ寓話です。

日本の小説や漫画では、怠け者だけではなく自分の思い込みが空回りした主人公が取るシーンとして良く使われていると思います。そして実際に此れは面白い演出にし易いパターンのひとつなのでしょう。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE TRAVELLER AND HIS DOG ．

　A Traveller ， about to set out on his journey ， saw his Dog stand at the door stretching himself ．
　He asked him sharply ： “ What do you stand gaping there for ？ Everything is ready but you ； so come with me instantly ． ”
　The Dog ， wagging his tail ， replied ： “ O ， master ！ I am quite ready ； it is you for whom I am waiting ． ”
　The loiterer often imputes delay to his more active friend ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　旅人と彼の犬

　或る旅人が、彼の旅程に正に今にも出発しようとしている時に、ドアの側で自分自身の体を伸ばしながら立っている彼（旅人）の犬に気付きました。
　旅人は鋭く犬に尋ねました、「御前（犬）は其処で大きな口を開けて突っ立ってて何をやって居るんだ？全部準備が出来て居る、御前以外はな、だから、さっさと私（旅人）について来い」
　犬は、犬の尻尾を振りながら答えました、「おぉ、御主人様！、私（犬）はすっかり準備が出来て居ました。
　私の方が待っていたのですよ、貴方様をね！」
　愚鈍な人は、遅れた責任が、より機敏な彼の友人に有ると、しばしば責めるものである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"(S){The slacker} (V){often blames} (O){delay on the more active}."
　『(S)怠なまけ者ものは(V)しばしば、(O)より活発かっぱつな人ひとの遅滞ちたい(V)を責せめます』

と云いう教訓きょうくんを持もつ寓話ぐうわです。

日本にほんの小説しょうせつや漫画まんがでは、怠なまけ者ものだけではなく自分じぶんの思おもい込こみが空回からまわりした主人公しゅじんこうが取とるシーンとして良よく使つかわれていると思おもいます。そして実際じっさいに此これは面白おもい演出えんしゅつにし易やすいパターンのひとつなのでしょう。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə TRAVELLERˈtrævʌlɝ ANDænd HIShɪz DOGdɔg ．

　Aə Travellerˈtrævʌlɝ ， aboutəˈbaʊt totu setsɛt outaʊt onɔn hishɪz journeydʒˈɚːni ， sawsɔ hishɪz Dogdɔg standstænd atæt theðə doordˈɔɚ stretchingˈstrɛʧɪŋ himselfhɪmˈsɛlf ．
　Hehi askedæskt himhɪm sharplyˈʃɑrpli ： “ Whatwʌt dodu youju standstænd gapingˈgeɪpɪŋ thereðeə forfɚ ？ Everythingˈɛvriˌθɪŋ isɪz readyˈrɛdi butbʌt youju ； sosoʊ comekʌm withwɪð memi instantlyˈɪnstəntli ． ”
　Theðə Dogdɔg ， waggingˈwægɪŋ hishɪz tailteɪl ， repliedrɪˈplaɪd ： “ Ooʊ ， masterˈmæstər ！ Iaɪ amæm quitekwaɪt readyˈrɛdi ； itɪt isɪz youju forfɚ whomhum Iaɪ amæm waitingˈweɪtɪŋ ． ”
　Theðə loitererˈlɔɪtɚɹɚ oftenˈɔfən imputesɪmˈpjuts delaydɪˈleɪ totu hishɪz moremˈɔɚ activeˈæktɪv friendfrɛnd ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　旅人たびびとと彼かれの犬いぬ

　或ある旅人たびびとが、彼かれの旅程りょていに正まさに今いまにも出発しゅっぱつしようとしている時ときに、ドアの側そばで自分自身じぶんじしんの体からだを伸のばしながら立たっている彼かれ（旅人）の犬いぬに気付きづきました。
　旅人たびびとは鋭するどく犬いぬに尋たずねました、「御前おまえ（犬）は其処そこで大おおきな口くちを開あけて突つっ立たってて何なにをやって居いるんだ？全部ぜんぶ準備じゅんびが出来できて居いる、御前おまえ以外いがいはな、だから、さっさと私わたし（旅人）について来こい」
　犬いぬは、犬いぬの尻尾しっぽを振ふりながら答こたえました、「おぉ、御主人ごしゅじん様さま！、私わたし（犬）はすっかり準備じゅんびが出来できて居いました。
　私わたしの方ほうが待まっていたのですよ、貴方あなた様さまをね！」
　愚鈍ぐどんな人ひとは、遅おくれた責任せきにんが、より機敏きびんな彼かれの友人ゆうじんに有あると、しばしば責せめるものである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━