(aan,w013,音声動画) 炭焼き職人と洗濯屋 / THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

いわゆる『類は友を呼ぶ』という諺のイソップ版になります。
ですが、これは『寓話』ですので、本文の内容から『けれど常に上手く行く訳では無い』ということを表しいるのでしょう。

世の映画や漫画、小説も同様に、同じ趣向を持つ人同士で上手くいくというストーリーよりも上手く行かないパターンの方が多く見受けられると思います。
（上手く行ってしまうと起承転結的なストーリーにし辛いと云う現実的な事情もあるのでしょうけれど）
※ちなみに海外では「序破急」タイプの構成の方が好まれているとの事。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER ．

　A Charcoal-burner carried on his trade in his own house ．
　One day he met a friend ， a Fuller ， and entreated him to come and live with him ， saying ， that they should be far better neighbours ， and that their housekeeping expenses would be lessened ．
　The Fuller replied ，
　“ The arrangement is impossible as far as I am concerned ， for whatever I should whiten ， you would immediately blacken again with your charcoal ． ”
　Like will draw like ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　炭焼き職人と洗濯屋

　炭焼き職人は、彼自身の家で彼の伝統的な家業を営んでいました。
　或る日、職人は友達の洗濯屋に会い、そして、洗濯屋に来てもらい、そして職人と一緒に住んで欲しいと頼んだのです、職人が言うには『彼等（職人と洗濯屋）は隣同士であればもっと良い筈です、そして彼等の居住費が節約出来るでしょう』と。
　洗濯屋は此の様に答えました、
　「私（洗濯屋）に関する限りでは、其の申し出は不可能でしょう、何故なら、私はどんな物でも漂白していきますが、貴方（職人）は貴方の炭で再び即座に黒くしていくのですから」

　似たものは似たものを呼び寄せるものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ 逐語訳＆構文解説はこちら

✅このお話の教訓は？（ルビ有）

いわゆる『類るいは友ともを呼よぶ』という諺ことわざのイソップ版ばんになります。
ですが、これは『寓話ぐうわ』ですので、本文ほんぶんの内容ないようから『けれど常つねに上手うまく行いく訳わけでは無ない』ということを表あらわしいるのでしょう。

世よの映画えいがや漫画まんが、小説しょうせつも同様どうように、同おなじ趣向しゅこうを持もつ人ひと同士どうしで上手うまくいくというストーリーよりも上手うまく行いかないパターンの方ほうが多おおく見受みうけられると思おもいます。
（上手うまく行いってしまうと起承転結きしょうてんけつ的てきなストーリーにし辛づらいと云いう現実的げんじつてきな事情じじょうもあるのでしょうけれど）
※ちなみに海外かいがいでは「序破急じょはきゅう」タイプの構成こうせいの方ほうが好このまれているとの事こと。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə CHARCOAL-tʃάɚkòʊlBURNERˈbɝnɚ ANDænd THEðə FULLERˈfʊlɚ ．

　Aə Charcoal-tʃάɚkòʊlburnerˈbɝnɚ carriedˈkærid onɔn hishɪz tradetreɪd inɪn hishɪz ownoʊn househάʊs ．
　Onewʌn daydeɪ hehi metmɛt aə friendfrɛnd ， aə Fullerˈfʊlɚ ， andænd entreatedɪnˈtriːtɪd himhɪm totu comekʌm andænd livelív：動 withwɪð himhɪm ， sayingˈseɪɪŋ ， thatðæt theyðeɪ shouldʃʊd bebi farfάɚ betterbéṭɚ neighboursˈnebɝz ， andænd thatðæt theirðɚ housekeepingˈhaʊˌskipɪŋ expensesɪkˈspɛnsɪz wouldwʊd bebi lessenedˈlɛsənd ．
　Theðə Fullerˈfʊlɚ repliedrɪˈplaɪd ，
　“ Theðə arrangementəˈreɪnʤmənt isɪz impossibleɪmˈpɑsəbəl asæz farfάɚ asæz Iaɪ amæm concernedkʌˈnsɝnd ， forfɚ whatever(h)wɑṭévɚ Iaɪ shouldʃʊd whitenˈwaɪtən ， youju wouldwʊd immediatelyɪˈmidiətli blackenˈblækən againəgén withwɪð yourjɚ charcoaltʃάɚkòʊl ． ”
　Likelaɪk willwɪl drawdrɔ likelaɪk ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　炭焼すみやき職人しょくにんと洗濯せんたく屋や

　炭焼すみやき職人しょくにんは、彼かれ自身じしんの家いえで彼かれの伝統でんとう的てきな家業かぎょうを営いとなんでいました。
　或ある日ひ、職人しょくにんは友達ともだちの洗濯せんたく屋やに会あい、そして、洗濯屋せんたくやに来きてもらい、そして職人しょくにんと一緒いっしょに住すんで欲ほしいと頼たのんだのです、職人しょくにんが言いうには『彼等かれら（職人しょくにんと洗濯屋せんたくや）は隣となり同士どうしであればもっと良よい筈はずです、そして彼等かれらの居住きょじゅう費ひが節約せつやく出来できるでしょう』と。
　洗濯せんたく屋やは此この様ように答こたえました、
　「私わたし（洗濯屋せんたくや）に関かんする限かぎりでは、其その申もうし出では不可能ふかのうでしょう、何故なぜなら、私わたしはどんな物ものでも漂白ひょうはくしていきますが、貴方あなた（職人しょくにん）は貴方あなたの炭すみで再ふたたび即座そくざに黒くろくしていくのですから」

　似にたものは似にたものを呼よび寄よせるものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━