とんでもございません ～ I can't believe it ～

　廿数年、何十人ものオペレーターやインストラクターやサポーターの
出張訪問や電話相談を受入れて、ごく最近も三台のパソコンを同期した。
　今回なぜか「登録機種一台以外の診断はできません」と拒まれた。
　
　いままで黙っていれば気づかなかったらしい。押し問答してみたが、
この調子では「時間切れ」に持ちこまれる可能性がある。
「他の担当者に代ってくれ、ボクがボスなら、キミはクビだ」
　
　数分後、近頃いちばん信頼するインストラクターがコールバックして
くれた。双方の思い違いを説明され、しぶしぶ、ようやく納得できた。
「キミの説明で事情が分かった。ありがとう」「とんでもございません」
　
（むかし京美人が流行らせた京ことばを、今宵七十年ぶりに聞いた）
♀山本 富士子　女優 19311211 大阪 ／籍＝丈晴の未亡人／159cm [AB]
　打てば響く、とはこういうことなのだ。
　
　“ボクがボスなら、キミはクビだ”
　ワタシがマスクなら、オマエは首だ（ツイッターの大量解雇）。
　そもそもの典拠は、東京時代に観た、アメリカ映画のセリフである。
　
……　《或る殺人 Anatomy of a Murder 19590701 America 19591114 Japan》
19600130 土 或る殺人／タラワ肉弾特攻隊」～ラーメン～タイガー～おでん
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19591224
　
　弁護士が調査の途中や裁判の最中に、秘書にむかって「キミはクビだ」
などとという。すると、年増の秘書（未亡人？）は、平然とやりかえす。
「いいわよ、いままでの給料を払ってくれればね」
　
　彼女は、なんだかんだ云いながらも、この弁護士に惚れているらしい。
（いつか口説いてくれる日を待っているのだろうか）
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20060217