財布があればお金はあるさ

「酒代の心配なんかするなよ。
財布があればお金もついて回るさ。」

本当に財布の中にお金があったか、なかったか。
たまたま巡り合わせで一献傾けた相手に、
詩人はそんなことを言う。

人生の心配ごとなんて、その程度に構えてみたら
いいのかもしれない。

すごく好きな漢詩の一節だ。賀知章の「袁氏の別業に題す」

主人相識らず　しゅじん　あい　しらず
偶坐林泉のためなり　ぐうざ　りんせんのためなり
謾に酒を枯うを愁うること莫れ　まんに　さけを　かうを　うれうることなかれ
嚢中自ずから銭あり　のうちゅう　おのずから　ぜにあり

主人とは面識はないけど、庭を見たくて向かい合ってる、
私のための酒代をそうやたら気にしないでよ、
財布があれば、お金もあるってものさ

最後の一行は私の財布にお金がありますから、という訳が多いけれど、お金は天下の回りもの的なニュアンスと解釈したり、そもそも財布に収まる分しか使わない、
必要な分だけつかえばいい、など、お金の哲学風の解釈がいろいろある。
嚢中(財布)自ずとの部分を世の摂理ととらえたら、所詮、持ってても持ってなくてもお金なんてその程度のもの、と言えるのかもしれない。

昔から、なんかこの感じが好きなのだ。

#note100日
#コルクラボ
#adams