私の鍼灸施術はこんな感じ
「鍼灸ってなんで効くの？」って訊かれることが多い。
筋肉を緩めるの？ とか、血行を良くするの？ とか、いろいろ訊かれます。
で、私は自分の施術について、たとえ話で説明したりします。
これ ↓ がそのたとえ話。
私の鍼灸施術は、経絡治療と言われるものをベースにしています。
経絡というのは、道路のようなもの。その道路を”気”や体に必要な物質を運ぶ車が走っています。
体の不調は、道路渋滞みたいなもの。
経絡治療は渋滞の原因を見つけて、渋滞を解消させる施術。
渋滞はいろんな原因で起こります。
故障車があるとか、路面状態が悪くて車が走りにくいとか、信号のタイミングがおかしくなってるとか、過積載で低速でしか車が走れないとか、いろいろです。
もし、渋滞の原因が一台の故障車だけだったら、その車をどかせば渋滞は解消します。
でも、路面状態が悪かったら、それを直さないといけません。
とはいえ、道路工事をするときのような通行止めはできません。
車は体に必要な物質を運んでいるので、それらを止めずに直さないといけない。
また、過積載の車が原因なら、車の台数を増やして荷物を分散させたり、不要な積載物を排除する必要もあります。
そして大抵の場合、原因は一つじゃない。
いろんな原因が、何年もかけて積み重なってるので、一気にそれらを解消するのは難しいのです。
たとえ渋滞が解消したとしても、日頃のメンテナンスは必要。
それは睡眠や食事、運動習慣など、日々の習慣の見直しなどです。
そしてやっぱり、定期的にプロのメンテナンスを受けるのも大事。
と、こんなふうに言ってます。
渋滞の原因を見つけるのには、四診や東洋医学の理論を使うのですが、それを説明するとややこしくなってくるので、まぁ、ざくっと説明する感じです。
あと、上記のたとえ話、英文バージョンはこちらです。
（英作文、頑張った） ↓
My acupuncture treatment is based on the meridian therapy.
The meridians are like main roads in the body.
Vehicles that carry the energy and substances the body needs are on the road.
Physical discomfort can be thought of as a traffic congestion on the road.
Meridian therapy aims to identify and treat which roads are congested and for what reasons.
Traffic congestion can be caused by a variety of factors, such as broken down vehicles blocking traffic, poor road conditions that make it difficult for vehicles to drive, traffic lights not timed correctly, overloading that prevents speeding, and more.
If the congestion is caused by a single broken-down vehicle, simply removing it will eliminate the congestion.
But if the roads are in bad condition, they need to be improved.
We can’t stop vehicles carrying bodily necessities, so we have to fix the road without stopping traffic.
It can also be difficult to reconcile the timing discrepancies in traffic lights.
If overloading is the cause, loads need to be spread out or the number of vehicles needs to be increased.
In most cases, there is more than one cause.
Various causes have built up over time. It is not easy to improve everything.
Even if all traffic congestion were to improve, maintenance and upkeep are still necessary.
In terms of our bodies, this includes reviewing daily routines such as sleep, diet, and exercise habits.
It is also important to have regular professional maintenance to maintain our optimal health.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？