雑誌「幕間（まくあい）」昭和33年5月号 マクアイ・リレー対談「中村歌右衛門氏・三島由紀夫氏対談」③

※①はこちら、②はこちら

大時代な本読み

歌　お仕事で三島先生にお目にかかったのは、初めは「地獄変」でしたね。歌舞伎座の貴賓室で本読みなさいました。私、それを伺って、先生は歌舞伎をお好きだということが、なんかとてもはっきりわかったのです。

司　全部お読みになったのですか。

歌　ええ、大変なのです。（笑）

三　それで今でもからかわれるのですよ。

歌　いいえ、いいえ、そういうことはありませんよ。とても大時代なの、（笑）もう本当にね。

三　一から十まで大時代で、ちっとも間、抜くところない。（笑）

歌　「じゃわいなあ」というのが大変な長さなのよ。（笑）先生の好きなのは、そういう歌舞伎ですね。

司　歌右衛門さんがお聞きになっても、大時代に感じられるようなですか。

歌　そうなの、私が伺っても。

三　吹き出しちゃうほど。（笑）この間やられちゃったんです。外国へ発つ前に「朝の躑躅」の本読みしたら、「今日の本読みは本当に結構でした。歌舞伎の本読みと比べると、大違いでございました」って。

歌　そんなこといいましたかしら。（笑）

司　やっぱり読み方をお変えになって？

歌　とてもいいです。それこそ芝居を本当に観ているようなの。本当ですよ。歌舞伎の本読みなさるのとは、ちょっと違うわ。

三　自分の仕事だから、こっちが読むとあらが目立つのですよ。

司　女の場合はどうですか。

三　女形の声がうまく出ませんね。こちらは一生懸命やるけれども。

司　先生は必ず読まれるのですか。

三　必ずやります。新劇の台本だって、二百枚近いのを、本読み全部しちゃうんです。

司　「鹿鳴館」なんかですか。

三　そう。人を悩ますのが楽しみで楽しみで。（笑）

歌　いいえ、悩みませんと思いますよ。ほんとに結構なんですもの。

三　じゃあ今度、歌舞伎の台本で、また悩ましてあげる。（笑）

歌　「熊野」の時は、唄の方が多いから、とても早くて、簡単でした。

三　助かった？（笑）

歌　へへへ……。（笑）

司　ト書もお読みになるのですか。

三　ト書は殆どとばしますね。

歌　先生、また早く本読みしていただくような機会が欲しいですね。

三　また大時代のをやりましょう。（笑）僕はセリフ廻しでも、あの「車引」の時平の、「早く車を轟かせよエーエ」というようなのが好きなの。

司　いかにも歌舞伎的なね。

歌　それは、やっぱり字でお読みになっちゃえばいいですよ。

三　セリフにしないでね。（笑）

歌　先生の本読みは、歌舞伎の本になると、のろいの。今いったテンポですもの。

三　芝居のテンポはこの頃一般に早くなっているから、僕はうんとのろい方がいいと思うんだ。

司　そうしますと、現代語の歌舞伎やっぱりお嫌いですか。

-------------------------------

これが三島由紀夫と歌右衛門の初対面のときの写真ですね。

大時代って何だろう？と思ったけど、大時代＝いかにも古風な感じのことを言うみたいですね。

だんだん場が温まってきたようです。歌右衛門が「へへへ……。」とインタビューで言うなんて、この対談が最初で最後なのではないでしょうかｗ