聖書訳の問題

長澤靖浩

聖書訳の問題(本田哲郎より)

スプランクニツォマイ
誤訳　あわれみ
正訳　はらわたをつき動かされる

エレエモシュネー
誤訳　ほどこし
正訳　苦しみを理解した上でその原因を取り除くための支援をすること

もしも心動かされた作品があればサポートをよろしくお願いいたします。いただいたサポートは紙の本の出版、その他の表現活動に有効に活かしていきたいと考えています。