［和訳］Mona Lisa (feat. Peter Fenn & Tray Haggerty)〜VALNTN〜

2024年2月10日 09:43

She's a Mona Lisa
彼女はモナリザ
Everyone’s lining up to see her
誰もが一目見ようと列に並ぶ

You see her walking down the boulevard
大通りを歩くあの子に君は目を奪われた
She's got the posture of a superstar
あの子の纏うスーパースターの雰囲気
She looks so fly
In those Gucci slides (yeah, yeah)
Gucciにずっと勝るほどだ
I Wonder what she hides
Under her disguise
あの表情に隠されたものが見たい

All the girls around the world they wanna be her
世界中の女の子みんなのあこがれで
And all the dudes are tryna score like it’s FiFA
世界中の野郎はFIFAみたいにゴールを狙ってる
She lives a double life
Puts on a show
あの子が持つ二つの世界、舞台上での顔
What’s under this subtle smile
その微笑に何を隠しているんだい？
We’ll never know
僕たちが知ることはないだろうけど

She's a Mona Lisa
彼女はモナリザ
Everyone’s lining up to see her
誰もが一目見ようと列に並ぶ
There must be something ‘bout her features
彼女の何かがそうさせる
You'll find her beauty goes much deeper
君も深まる彼女の魅力に気づくさ
Once you get to meet her
ひと目見たらね

She's a Mona Lisa
あの子がモナリザ
Everyone’s lining up to see her
誰もがあの子の前に列を作る
There must be something ‘bout her features
あの子の何かがそうさせる
You'll find her beauty goes much deeper
君だって、その美しさに引き込まれるさ
Once you get to meet her
ひと目見たその瞬間から

Let me paint a picture
絵でも描いてみるか
I see they don’t understand
あぁ、何言ってるんだか
Feeling like Picasso
She brushing against my hands
ピカソの気持ちがわかった、あの子の手が掠めた瞬間
Seen you from around the way
目で追っちまう
You've been giving me the time of day
俺に少しの暇も与えねぇ
You've been making moves yea
君はもう動き始めたんだ
Who really care what Simon says?
誰がサイモンの言うことなんか本気にするんだ？

All the bad things girl, I had to look past that
君がやることは全て正しい
Call yourself a dime, I’m just trying to get my cash back
自分で美人だって言ってしまえよ、その価値があるんだから
You've beeen looking fire so no wonder they can’t match that
君は眩しい、誰も勝てねぇのも無理もねぇ
Louis V scarf while I’m chilling with a dad hat woah!
LOUIS VUITTONのスカーフか、親父のお下がりの帽子くらいの差だろ

Slow it down like that
スピードを落としてこんな風に
Just hold me down like that
ただ俺を包んでこんな風に

She's a Mona Lisa
彼女はモナリザ

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？