［和訳］Checklist（feat.Chromeo）~Max~

Checklist, one, two, three

One, I put you first
ひとつ　君を最優先
Two of everything you deserve
ふたつ　君にふさわしいもので
Three wishes, please
みっつ　お願いしてほしいな
Get you diamonds, rub your feet
宝石も用意して、足も手入れするよ
Name it
言ってごらん

Don't need no special occasion
特別じゃなくてもいいんだよ
Girl, I celebrate it
君がすることは何だって素晴らしい
So go 'head and make it, your
だから気にせず、さぁ

Checklist, one, two, three
You can tell me what you need
君の思うままでいい
Baby, check this, A-B-C
You make it look so easy
ほら、君にかかればABCくらい簡単さ
On the guest list, it's you and me
招待客は、君と僕
We gon' need some privacy
二人だけの秘密にしよう
I can give you what you want
望むなら何だって
You just need to put it on a checklist
君はただチェックリストに付け足すだけでいい

A, attitude and
君を甘やかしてばかりなのは
B, bad as hell, girl
よくないのかもしれないけど
C, can't believe I got you all to myself now
君を独り占めしてるなんて信じれないよ

I don't get intimidated
無理やりじゃないんだ
Girl, I celebrate it
僕が喜んでしてるんだ
So go 'head and make it, your
だから、気にせず続けて

Checklist, one, two, three
You can tell me what you need
何でも書いて
Baby, check this, A-B-C
You make it look so easy
ほら、君にかかればABCくらい簡単さ
On the guest list, it's you and me
招待客は、君と僕
We gon' need some privacy
二人だけの秘密にしよう
I can give you what you want
何でも叶えるから
You just need to put it on a checklist
君はただリストに付け足すだけでいいよ

I can give you what you want
望むものは何でも
You just need to put it on a
君は付け足すだけでいいから

Priceless, but you love expensive
値段は気にしない。だけど、君は高価なものか大好きだろ
We do it big like it's Texas
1番長いリストにしよう
Home movies all got three X's
ホームビデオには全部Rをつけて
Every night, I count my blessings
毎晩、神様に感謝してるよ
And I love it, uh
その時間こそ至福
Place no one above it
それ以上のことなんて無いね
It's your world, you can run it
君が動かす君の世界
You know that I want it, girl
分かるだろ、それがいいんだよ
Checklist, one, two, three (One, two, three)
Ooh

Checklist, one, two, three
You can tell me what you need
何でも書いて
Baby, check this, A-B-C
You make it look so easy
ほら、君にかかればABCくらい簡単さ
On the guest list, it's you and me
招待客は、君と僕
We gon' need some privacy
二人だけの秘密にしよう
I can give you what you want
何でも叶えるから
You just need to put it on a checklist
君はただリストに付け足すだけでいいよ

Checklist
I can give you what you want
君が言えば
You just need to put it on a
僕は仰せのままに

今日の一言
Twitter？X?でも言ったけど、やっぱり、A atittude…のとことが変だよねぇ。
意訳してみたけど、原文と全然違うから、なんかいい感じの思いついた人待ってます。

それと、ホームビデオに全部Rをつける場合、グロの可能性もある・・の？