寂しがり屋の猫さん、クヌーデルン

Knuudeln is a happy cat,
Loving cuddles and gentle smooth pats.
Because he is Knuudeln.

He knows where he's supposed to be.
If he goes to one of us -Papa, Linda, or me,
He can get only two hands.
That's why he lies in the center of the circle,
Now he receives pats from six hands.
That's why he doesn't belong to anyone.
So, Knuudeln is a wise cat.

Hey, you, Knuudeln, so sweet, 
In my  arms, will you find your seat?
Dreaming of playing with birds,
Your little tiny legs swim in the sky.

Oh, Knuudeln,
With brown stripes and green eyes,
Such a lovely boy.

ドイツ語の練習
Knuudeln ist eine glückliche Katze.
Er liebt Knuudeln und zärtliche Berührungen.
Denn er ist Knuudeln.

Er weiß, wo er hingehört.
Wenn er zu einem von uns geht, Papa, Linda oder mir,
Kann er nur zwei Hände bekommen.
Deshalb liegt er in der Mitte des Kreises.
Jetzt bekommt er sechs Hände.
Deshalb gehört er niemandem.
Knuudeln ist also eine weise Katze.

Hey, du, Knuudeln, so süß,
In meinen Armen, wirst du deinen Platz finden?
Du träumst davon, mit Vögeln zu spielen,
Deine kleinen zarten Beinchen schwimmen im Himmel.

Oh, Knuudeln mit braunen Streifen und grünen Augen,
So ein hübscher Junge.

********************************************************************************
友人宅にいた猫さん、クヌーデルン（４歳オス）がすごくかわいかったんです。猫なのにまったく人見知りしなくて。

最初、彼の名前が、じゃがいも団子のKnödelって聞こえて、可哀そうな名前をつけたもんだなっておもっていたら、knuudeln(ハグとかカドル〔抱きしめる〕という意味)だということを教えてもらいました。

クヌーデルンは、私と友人がソファで寝そべって映画をみていると、必ずその間に割り込んできて、我々のどちらかの足を枕にして寝るんですよね。その姿が可愛すぎるし、最終的にリラックスしすぎて、お腹丸出しで足を自転車こぐみたいに動かしてる姿も愛らしすぎました。

次の日の朝起きると、物音に気付いたのか、部屋のなかに入ってきて、
こちらの様子をうかがってくるので、
おいでおいで（ドイツ語だと、Komm Komm）っていうと、
トタトタ歩いてきて、
すっぽり私の腕の中に納まってくれたので、一緒に二度寝しました。
あぁ、かわいすぎた。