マルチリンガルは多重人格
私は日常的に3言語を話して生活している。
そして、言語の切り替えスイッチ同様に人格切り替えスイッチがある。
意識的に人格を変えてるわけではないけれど、例えば日本語を話すときと英語を話すときで明らかに性格が変わる。日本語を話すときにはいわゆる日本人的な部分が全面に出てきて、言いたいことをはっきり言えなかったり、曖昧に濁す表現をよく使ったりする。自動的に周りの状況を1番察しているのも日本語を話す自分のときだ。
どの言語を話すときの私も私自身で間違いないし、自然な形で出てくる
