英語力が中途半端なのでSmooth Criminalがこう聞こえる

英語力が中途半端だ。

教科書に近い発音で話してくれたら、道案内くらいはできる。マニュアルがあれば接客もできる。

だが、国ごとのアレンジが入っていると途端にオタオタしだす。聞き取るのに必死で、喋るどころじゃないのだ。しかも、そこまでしたって半分しか聞き取れない。

まして、スラングや省略だらけの文章を、音楽に乗せられたらなおさらだ。

――さて。

空耳というものがある。外国語で歌われた曲には、時として日本語に聞こえる部分があることがある。それを空耳と呼ぶのだ。本当は「空耳」は「音がしていないのに何か聞こえたように感じること」なのだが、拡大解釈して「間違えて聞こえること」も今は空耳と呼ぶのだ。なーんて。

さあ、英語力が中途半端な人間が、洋楽を聞いたらどうなるか。

英語が英語に空耳されるのである。

以下に、私が聞き取ったSmooth Criminal（マイケル・ジャクソン）の歌詞とその和訳を書く。

絶対そんな単語ないだろ、文法おかしいだろ、っていうかこの単語の意味なんだっけ、ってところも勘で無理やり訳している。楽しんでいってほしい。

※一応動画も貼るが、別の音源を聞いて書いたので微妙にズレがあるかもしれない。

Michael Jackson - Smooth Criminal
聞き取り・和訳：朽羊歯ゾーン

PAW!
肉球！

Cha Shook chork ta
チャチャチャ 縮んだチョーク た

As I came into a window
What a sand oh
I gotta sit on top
私が窓から入ってきたので
ああ、なんて砂だ
てっぺんに座ろう

He get, met, had a cardgame
Inaba frostis on a carpet da
彼はカードゲームを得た、会った、持った
イナバ物置がカーペットの上で凍るんだ

She bad bud
I got a table
Eager sushi
What a nable
彼女は悪いつぼみ女だ
私はテーブルを手に入れた
熱心な寿司
なんてネーブルオレンジ的なんだ

So she'd better to the bedroom
She's got a struck down
Ever sideroom
だから彼女はベッドルームに行くべきだ
ストラックアウトのボールでダウンさせられたからだ
とこしえのサイドルーム

Anywhere to walk in, so anywhere to walk in
Are you walking any ×4
歩いて入れるどこかしら、だから歩いて入れるどこかしら
あなたはどこか歩いていますか（4回繰り返し）

Anywhere to walk in, with your darkness
that's your walking da
Never say with the window, deli stuck you
I got I shouldn't any
あなたの暗闇とともに、歩いて入れるどこかしら
それがあなたのウォーキングだ
窓について話してはいけない、デリがべったり貼りついてくる
もう遅いが、私は何も手に入れるべきではなかった

He gave men in your parking
Never frostis on the carpet da
And then you are ready to your bedroom
He will shutdown
Ever shochu
あなたのパーキングで彼は男たちを与えた
絶対にカーペットの上で凍るな、だ
そしてあなたはベッドルームに行く準備ができている
彼はシャットダウンするだろう
とこしえの焼酎

Anywhere to walk in, so anywhere to walk in
Are you walking any ×3
歩いて入れるどこかしら、だから歩いて入れるどこかしら
あなたはどこか歩いていますか（3回繰り返し）

You've been hit back, you've been hit back
A smooth criminal
あなたは叩き返されてきた、あなたは叩き返されてきた
スムーズな犯罪

PAW! da
肉球だ！

She'd got out to Aomori
Ever sunday
What a black day da
彼女は何度も青森に出かけてきた
とこしえの日曜日
なんて黒い日だ

Matter mat
What a shin attention
Sunny heartbeats
intermatentions
問題マット
なんて薄っぺらい注意だ
晴れの鼓動
中マテンションさ

Anywhere to walk in, so anywhere to walk in
Are you walking any ×4
歩いて入れるどこかしら、だから歩いて入れるどこかしら
あなたはどこか歩いていますか（4回繰り返し）

Anywhere to walk in, with your darkness
that's your walking da
Never say with the window, deli stuck you
I got I shouldn't any
あなたの暗闇とともに、歩いて入れるどこかしら
それがあなたのウォーキングだ
窓について話してはいけない、デリがべったり貼りついてくる
もう遅いが、私は何も手に入れるべきではなかった

He gave men in your parking
Never frostis on the carpet da
And then you are ready to your bedroom
He will shutdown
Ever shochu
あなたのパーキングで彼は男たちを与えた
絶対にカーペットの上で凍るな、だ
そしてあなたはベッドルームに行く準備ができている
彼はシャットダウンするだろう
とこしえの焼酎

Anywhere to walk in, so anywhere to walk in
Are you walking any
歩いて入れるどこかしら、だから歩いて入れるどこかしら
あなたはどこか歩いていますか

You've been hit back, you've been struck back
A smooth criminal
あなたは叩き返されてきた、あなたは打ち返されてきた
スムーズな犯罪

PAW!
Shook chork shook chork
肉球！
縮んだチョーク 縮んだチョーク

Duty
I like everybody
Hi Judy
Ay right now
義務
私は全員が好きだ
どうもジュディ
ヘイ、今すぐ

Anywhere to walk in, with your darkness
that's your walking da
Never say with the window, deli stuck you
I got I shouldn't any
あなたの暗闇とともに、歩いて入れるどこかしら
それがあなたのウォーキングだ
窓について話してはいけない、デリがべったり貼りついてくる
もう遅いが、私は何も手に入れるべきではなかった

He gave men in your parking
Never frostis on the carpet da
And then you are ready to your bedroom
He will shutdown
Ever shochu
あなたのパーキングで彼は男たちを与えた
絶対にカーペットの上で凍るな、だ
そしてあなたはベッドルームに行く準備ができている
彼はシャットダウンするだろう
とこしえの焼酎

I don't know ×5
I don't know baby
I don't heat
私は知らない（5回繰り返し）
ねえ君、私は知らない
私は温めない

At that moment
That vomit baby, that vomit baby
Paw paw
あのとき
あの吐いた娘（こ）、あの吐いた娘、あの吐いた娘
肉球 肉球

That moment
Pow pow pow
That moment
Paw aw paw
Shook chork shook chork
Paw paw
あのとき
パワーブロック パワーブロック パワーブロック
あのとき
肉球 あっ 肉球
縮んだチョーク 縮んだチョーク
肉球 肉球