【文章翻譯】 「恋するバーチャルアクアリウム」的單曲內頁說明 ／ 海月シェル
＝＝＝＝＝＝INFORMATION＝＝＝＝＝＝
發布日 ／ リリース日：2021.06.05
來源 ／ ソース：「恋するバーチャルアクアリウム」セルフライナーノーツ
原作者情報： 海月シェル（@umitsukishell）
翻譯 ／ 翻訳者：どど（@_Doforever_）
※ 此非官方翻譯，對翻譯有任何疑問請直接與譯者聯繫。
※ 出於尊重插畫與圖片的作者，文章的配圖請於原文欣賞。
※ 非公式翻訳です。翻訳に関してご質問などございましたら、翻訳者までご連絡ください。
※ イラストと画像の作者を尊重するために、原記事でお楽しみください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こんシェル～♪
感謝你們一直以來的支持！就是這樣，昨天投稿了我的原創曲「恋するバーチャルアクアリウム」的完整版PV☆彡
連結在這邊→https://youtu.be/qB1WGKf8VB0
感覺終於踏出了作為音樂系Vtuber的第一步！
雖然在之前姑且在Vtuber自我介紹Rap中已經作詞作曲過了(笑)
從今往後也想朝著能繼續不斷的推出好作品的方向去努力☆彡
真的非常感謝在製作過程中協助我的人們，
還有期待著作品推出的各位，以及從各種地方發現我的大家。
正是這些種種偶然的積累，才能把奇蹟轉變成必然，感謝感激。
那麼，接下來就是關於作詞的事情♪
雖然作為作詞家其實已經創作了300首以上的歌曲，但我至今基本沒有對歌詞進行過解說！
至於原因呢，是想很多不同的聽眾都能通過各自腦中浮現的回憶，或者是想像的情景來對歌曲產生共感。因此，比起因為作者構思的是這樣的一個故事，所以這樣理解準沒錯！更想要聽眾能從更多各式各樣不同的角度去欣賞歌曲。
而本來就很喜歡讀書的我(一年可以很輕鬆的讀100本以上的書)，當覺得這首歌不錯的時候，我就會喜歡去細細品讀歌詞，在感受作者的思緒的同時，就算是同一首歌也會有截然不同的風貌，也因此會對這首歌湧現出更多的喜愛之情，我認為這樣的情況還蠻常發生的。
由於歌詞是與音樂相輔相成的存在，與詩或小說不同，要考慮到種種諸如語感，字數，唱的人是不是可以輕鬆的發音，盡量不要去打斷旋律，字詞發音的高低差等等...總之就是在很多的限制之中進行創作。所以要能作出理想的東西實在是非常的困難！
在我自己的創作之中，真心認為『一字一句都很完美！』的大概兩隻手就能數的出來。作詞真的是一門很深奧的學問...
對我來說，光是看歌詞就很快樂！讀出來很舒暢！跟著唱很輕鬆感覺很好！有能與只屬於那個人的表現產生共鳴的部分！歌詞與旋律有如天作之合一般等等的... 要是能寫出這樣的歌詞就好了啊，每天都是一邊這麼想著一邊非常努力的在作詞。
（前言寫了好多啊...）
雖然寫了這麼多，但是這次並不是對這首歌進行說文解字那樣的深度分析，單純只是稍微寫寫幕後花絮還有感想而已☆
①作曲的幕後花絮
首先，我發了幾首接近我想要的曲風的參考曲給作曲家，希望曲調能是節奏比較快的閃亮亮般的可愛風，同時也傳達了希望這首歌能作為我的主題曲的想法。
在接受了我諸如想要在旋律與伴奏上升到一定階段的時候，再開始演唱的部分，以及用台詞取代間奏等等的要求之後，就完成了曲子的雛型，之後就開始正式進入了加入歌詞的工作之中！
其實本來間奏館內廣播的部分是普通的有加入旋律的，但是作為最後副歌前的大副歌有點太長了，所以要不要作成像和聲那樣的感覺，或者加入吉他的獨奏之類的想了很多的方案。還有為了想要營造出最後副歌的節奏朗朗上口的印象，所以用台詞去取代歌唱的部分，並稍微留一點休息空間，把這些想法綜合起來就成為了這次的各位所聽到的版本。
還有在歌曲一開始的時候要不要加入像愛的告白那樣的台詞，或把台詞混音去營造有趣的感覺之類的，但是考量到要作為主題曲，而且內容是來虛擬水族館談戀愛這樣的故事，因此加入水族館的館內廣播感覺也有意思的，就變成了現在各位所聽到的版本。
②作詞幕後花絮
一開始在歌詞想要不要作成像『歡迎來到虛擬水族館！』那樣，例如在副歌開始的時候有『welcome to 虛擬水族館』這樣的感覺！但是如果內容是介紹虛擬水族館的話，跟之前的自我介紹就沒有什麼變化，而且希望聽眾聽的時候會怦然心動感到興奮從而不斷的去循環，就在中途就更改成在虛擬水族館產生戀情那般怦然心動的感覺。
就連標題也在「恋するバーチャルアクアリウム」和「バーチャルアクアリウムで恋をして」兩者之間猶豫到了最後一刻。
其實這首曲子的主角並不是我，而是以一個與在意的人一起造訪了虛擬水族館，希望能被在意的人喜歡上的女孩子那樣的角度去書寫的！也因此我才會出現在館內廣播裡♪
但是那個女孩子也可能是我，抑或是在聽的各位也說不定☆
總之就是抱持著想要在虛擬水族館怦然心動感到興奮這樣的心情作詞的♪
再來就是在各處加入了例如閃亮亮或者氣泡一般這樣的詞語，要是聽眾能感受到與喜歡的人一起逛虛擬水族館那樣的氛圍的話我會很開心的！
就是這樣，完成了一首非常棒的曲子☆彡
A段旋律中「ちょっと」「もっと」的部分有點類似對唱？那樣的感覺，希望大家可以跟著喊出來，到了演唱會的時候也希望大家可以陪著我一起說出來♪
總有一天3D化了的時候也想要邊唱邊跳這首歌！
創作了如此一首朗朗上口又可愛的曲子的是桜奈ミキ醬(@sakurana_miki_v)！！
而製作了與歌曲非常合拍的插圖，圖標以及動畫的分別是京田スズカ醬(@suzukannn)，日向たま醬(@Hinata_tama33)還有Aizawa Lua(@ailx666)！！
以及作為聽眾又讀到了這裡的你！！！
真的打從心底的感謝你們♪
那麼，謝謝你讀到這篇長文的最後。
以上是海月シェル♪おつシェル～☆彡
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？