『完本ジャコメッティ手帖』Ⅰ & Ⅱの読書感想文（埴輪メモ）

（「Ⅰ」p44欄外注）
1『日本の彫刻 Ⅰ 上古時代』1952年，美術出版社．矢内原はこれを含む『日本の彫刻』シリーズをジャコメッティに贈り，ジャコメッティもその表紙に仏像のコピーをデッサンして研究している。

埴子覚書：表紙は埴輪。中にも埴輪。

（「Ⅱ」p200）
Europeaniser[欧化すること]
ハニワ[埴輪]

（「Ⅱ」p213）
Lui[彼]：ドノ文明デモ昔ノモノホドヨイ，c'est curieux[これは不思議なことだ]．日本ノ彫刻デ一番スグレテイルニハprimitif[原始的]ナモノダロウ（埴輪）．Égypte[エジプト]デモGrèce[ギリシャ]デモ最モスグレテイルモノハ，ソノ時代ノ最初ニアル．近代ノ絵画のpremier[最初のもの]ハVan Eyck[ファン・エイク]ダ．コウシテ見ルト，美術ノ歩ミハprogres[進歩]ノcontraire[逆]ノヨウニ思ワレル．

（「Ⅱ」p432）
Diegoノ彫刻，
[G：]resemblance[似ていること]トforme inventèe[つくり出された形]， caractrére[特徴]ヲツカム力トinvention[創作]の力．l’art　nègre[黒人芸術]，ソノ他，les masques[仮面]ハスベテソウダ．日本ノterre cuite primitive[古墳時代のテラコッタ]モソウダロウ．Picasso[ピカソ]ガソウダ．ダカラ彼ハ何デモ作レル．Vraiment fini[まさしく仕上げたもの]．自分ハ全然ソウデハナイ．自分ニハ個人的ナcaractréreハ目ニ入ラナイ．Maeghtヲ見テモ，君ヲ見テモ同ジダ．ソシテpas fini[終わりがない]．スベテノ彫刻ハ，Diegoノヨウナ彫刻ト自分ノヨウナ彫刻トノ間ニアル．コノ二ツガ彫刻ノ二ツノ根幹ダ．

埴子覚書：『日本ノterre cuite primitive[古墳時代のテラコッタ]』というのはおそらく埴輪、特に人物や動物の埴輪のことを言っていると思われる。
ジャコメッティは、『日本の彫刻 Ⅰ 上古時代』の写真以外で、埴輪を見たことがあっただろうか。

～～～

『完本ジャコメッティ手帖 Ⅰ』2010年3月10日発行

完本 ジャコメッティ手帖 1

『完本ジャコメッティ手帖 Ⅱ』2010年6月10日発行

完本 ジャコメッティ手帖 2

著者/矢内原 伊作
出版社/みすず書房

～～～

以上、『埴輪のとなり』掲載のページを修正し再掲しました。

好きというより気になるのがジャコメッティ。