区別すべき！紛らわしい単語たち🇩🇪

Hallo Leute! たけしです。🍺
この教材は、みなさんに「ドイツ語学習者にとって紛らわしい単語✒️」を紹介し、学習者のサポートを目的とした記事です。

以前投稿した記事では”落とし穴”というテーマで、他のドイツ語教材にはあまり載っていない情報を中心に解説した記事もございます。

こちらのURLから、そちらもご覧ください。📚

今回は「紛らわしい単語」＝使い分けが難しい単語を解説します。
それぞれの章に練習問題も記載しているので、そちらもぜひ復習に活用してくださいね！

目次🔻

①「説明する」を表すerzählenとbeschreibenの違いは？
②「結果」を表すErgebnisとFolgeの違いは？
③「適切な」を表すgeeignet・passend・entsprechend・angemessenの違いは？
④「変える」を表すtauschenとwechselnとändernの違いは？

①「説明する」を表すerzählenとbeschreibenの違いは？

ドイツ語学習者ならよく目にするerzählenとbeschreibenですが、どのような違いがあるのでしょうか。

ずばりその違いとは、「事実を淡々と述べているか否か」にあります！

erzählenは淡々と述べず”表現”するのに対し、beschreibenはそのまま事実を淡々と伝えます。

例文で確認していきましょう。

例えば、目の前にお花畑が広がっているとしましょう。ドイツ人AさんとBさんの会話です。
シチュエーションとしては不自然な会話ですが、以下の会話を通して違いを明確に分かってもらえると嬉しいです。

A：Kannst du diese Blume erzählen?（君、この花について説明してくれる？）
B：Wunderschön! （とっても美しい！）

A：Kannst du diese Blume beschreiben?（君、この花について説明してくれる？）
B：Die Farbe ist blau, 5cm hoch, und…（色は青色で、5cmの高さで…）

違いが分かりましたか？

erzählenがある物事について表現したり自分の気持ちを含んでいるのに対して、beschreibenは「事実を淡々を述べて」いますよね。

とあるドイツ語サイトでは、erzählenは”ein Gefühl（気持ち）、”beschreibenは”langweilig（つまらない）”と説明されています（参考文献:Marcus Pfeiffer）。
例文も載っていますのでぜひそちらもご覧ください↓

http://marcuspfeiffer.com/blog/2013/8/3/was-ist-der-unterschied-zwischen-beschreiben-erzhlen

時たまerzählenでも淡々と説明されている場合もあるので、「beschreibenは目の前の事実を淡々と述べるというニュアンスを含むんだ」ということだけ押さえておけばオッケーです！

それではいくつかの問題演習で確認していきましょう！
”より自然”な方を選択してください。

1. 私は自分の仕事についての説明をした。Ich habe von meiner Arbeit (erzählt/beschrieben).
2. その男は25歳から30歳、身長は170cmから175cmとされている。Der Mann wird （erzählt/beschrieben) als etwa 25 bis 30 Jahre alt und 1,70 bis 1,75 Meter groß.

〈答え〉
1.erzählt
おそらく自分の仕事についての内容や、それに対しての自分の意見を述べています。この場合はerzählenがより適切でしょう。beschriebenでも悪くはないですが、Arbeitを説明する際により使われているのはerzähltです！（Twitterで検索してみると、erzählenが圧倒的に多かったです）

ちなみに、erzählen-erzählte-erzählt / beschreiben-beschrieb-beschriebenと活用するので、その変化も覚えましょう。

2.beschrieben
ドイツのニュースや新聞で、犯人が描写される際によくみる文章です。
犯人を「表現」というより、犯人がいち早く特定されるために「描写」＝事実を淡々と述べているという状況です。

以上で第1章erzählenとbeschreibenについての解説を終わります。

第二章以降は、以下の単語について解説していきます！

②「結果」を表すErgebnisとFolgeの違いは？
③「適切な」を表すgeeignet・passend・entsprechend・angemessenの違いは？
④「変える」を表すtauschenとwechselnとändernの違いは？

「ドイツ語の落とし穴」という教材も作成しましたので、ぜひそちらもご覧ください！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/ne6059d045cca

【購入方法】
一番下の「購入して続きを見る」をクリック
　👉ほとんどの方はアカウントを持っていないと思うので、「そのまま購入」を押して、ログインなしでご購入いただけます！（noteのアプリ内で見たい方や、私や他の方のアカウントをフォローしたい方は、ログイン登録すると良いかもしれません）
　👉カードでお支払い いただけます。
　👉入力したメアドに全文が送信されます（ログインした場合は、note内で閲覧可能）
→完了！