リアルドイツ人たちの会話 #8【毎週投稿🍺】

〜自粛期間に行った場所〜

Charlotte:
Wie war es denn die letzte Woche?

Thomas:
Gut! Ich bin ja im Moment im Exil.

Charlotte:
Im Ruhrgebiet, das ist doch nicht das Exil. Das ist der bevölkerungsreichste Raum Deutschlands.

Thomas:
Das stimmt. Ich war auch an ziemlich vielen Orten. Ich war in Münster. Kennst du, da sind wir beide geboren. Ich war—wo war ich noch—in Köln auf einem Konzert. Ich war in Holland in Winterswijk…Nederland!
Wo war ich noch? Ich weiß schon gar nicht mehr. Ich bin, bin ein bisschen hier unterwegs. Und du?

Charlotte:
Ja, ich war in Berlin.

Thomas:
Ach so. Da ist ja auch immer was los in Berlin.

Charlotte:
Ja, genau, das… da braucht man gar nicht reisen, wenn man in Berlin ist. Da reist die Welt mit einem.

【和訳・解説】

Charlotte:
Wie war es denn die letzte Woche?
先週はどうだった？
　👉疑問詞＋denn…いったい全体（今回はこの訳を省略しています）

Thomas:
Gut! Ich bin ja im Moment im Exil.
良かったよ。今は亡命してるかな。（冗談で）
　👉das Exil…亡命

Charlotte:
Im Ruhrgebiet, das ist doch nicht das Exil. Das ist der bevölkerungsreichste Raum Deutschlands.
ルール地帯だったら亡命じゃないよ。ドイツで最も人口の多い場所だよ。
　👉Ruhr…ルール（地名）、das Gebiet…地域
　👉bevölkerung/s/reich/ste…最も人口の多い
　👉der Raum…場所。部屋という意味以外でも使われる

Thomas:
Das stimmt. Ich war auch an ziemlich vielen Orten. Ich war in Münster. Kennst du, da sind wir beide geboren. Ich war—wo war ich noch—in Köln auf einem Konzert. Ich war in Holland in Winterswijk…Nederland!
Wo war ich noch? Ich weiß schon gar nicht mehr. Ich bin, bin ein bisschen hier unterwegs. Und du?
その通りだね。僕は本当にたくさんの場所にいた。ミュンスターにいたね。そこで僕たち二人が生まれたから、知ってると思うけど。あと、どこいたっけ、コンサートを観にケルンもいた。ウィンタースウェィク…オランダにも！
あとどこいたっけ？もう分からないや。少しだけここらへんで外出してるね。君は？
　👉das stimmt…その通り
　👉auf einem Konzert…コンサートへ、ins Konzertでも表現できる
　👉unterwegs…外で

Charlotte:
Ja, ich war in Berlin.
ええ、ベルリンにいたわ。

Thomas:
Ach so. Da ist ja auch immer was los in Berlin.
ああ、そう。ベルリンにはいつもなにかが起きてるからね。
　👉Ach, so…なるほど、ああそう
　👉es ist immer was los…いつも何かが起きている

Charlotte:
Ja, genau, das… da braucht man gar nicht reisen, wenn man in Berlin ist. Da reist die Welt mit einem.
うん、そうだね。ベルリンにいたら、旅行する必要ないよね。誰かと世界を旅するだろうし。
　👉Da reist(man)die Welt mit einem…主語のmanが省略されている

当アカウントでは、毎週ドイツ人たちの会話を和訳・解説するとともに、ゲーテ等の検定などで使用できる単語リストや、一般的な教科書では説明されていいない文法事項も紹介しています。
さらなるドイツ語力向上のため、一緒に頑張りましょう！

・ゲーテの単語を勉強したい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/nb4e83f1c9bad

・基本単語の名詞の性をチェックしたい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/n2500fb088f9e

・教科書にない細かい文法事項を学びたい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/ne6059d045cca

※この会話は、Podcast等で配信されている「Easy German」によるドイツ語学習用ラジオから、無料部分を引用しています。実際のドイツ人であるCariさんとManuelさんとの会話を文として書き起こし、日本語訳をつけたドイツ語解説記事です。実際のトークをリスニング用として聴きたい方はこちらからご覧ください。