リアルドイツ人たちの会話 #9【毎週投稿🍺】

〜旅先で何かに打ち込むことについて〜

Charlotte:
Zumindest träumt man dann von Reisen. Wenn man eine andere Sprache lernt, dann macht man das ja nicht, um für immer in seinem Land zu bleiben und sich mit nichts anderem zu beschäftigen. Also das macht man entweder, weil man woanders hinreist oder in ein anderes Land zieht oder zumindest daran denkt oder davon träumt, an einem anderen Ort zu sein.

Thomas:
Ja. Wahrscheinlich hast du recht.

Charlotte:
Es sei denn, man muss Deutsch lernen. Das passiert natürlich auch, ne? Dein… deine Frau zieht nach Deutschland, dein Mann zieht nach Deutschland und jetzt musst du mit und musst die Sprache auch lernen. Aber alle Menschen, die ich getroffen habe, die das betrifft, sind meistens dann auch ganz froh, die Sprache zu lernen und sich ein bisschen, ja, mit etwas zu beschäftigen.

【和訳・解説】

Charlotte:
Zumindest träumt man dann von Reisen. Wenn man eine andere Sprache lernt, dann macht man das ja nicht, um für immer in seinem Land zu bleiben und sich mit nichts anderem zu beschäftigen. Also das macht man entweder, weil man woanders hinreist oder in ein anderes Land zieht oder zumindest daran denkt oder davon träumt, an einem anderen Ort zu sein.
少なくとも旅を夢見るよね。もし他言語を習ったら、永久に自国に止まったり他の何にも取り組まないようなことはしないよね。だから、どこかへ旅するか他国へ移動したり、他の場所にいることを少なくとも考えるか夢見るから、そういうこと（＝旅）をするんだ。
　👉zumindest…少なくとも（at least）
　👉träumen von 3格…〜を夢見る
　👉um〜zu動詞…普段は「〜するために」だが、今回のように、時々その意味をなさない場合もある。今回はumを無くして考えても良い
　👉für immer…永久に
　👉seinem…manの＝一般の人々の。sein＝彼 と判断せず、その前にmanがあるかどうかを確認しよう！その場合は世間一般を指します。
　👉sich4 mit 3 beschäftigen…〜を扱う、〜に従事する、〜に取り組む
　👉entweder〜oder〜…〜か〜
　👉woanders…wo + anders＝他のどこか

Thomas:
Ja. Wahrscheinlich hast du recht.
うん、おそらく君は正しいよ。
　👉wahrscheinlich…おそらく

Charlotte:
Es sei denn, man muss Deutsch lernen. Das passiert natürlich auch, ne? Dein… deine Frau zieht nach Deutschland, dein Mann zieht nach Deutschland und jetzt musst du mit(ihm seinが省略されている) und musst die Sprache auch lernen. Aber alle Menschen, die ich getroffen habe, die das betrifft, sind meistens dann auch ganz froh, die Sprache zu lernen und sich ein bisschen, ja, mit etwas zu beschäftigen.
ドイツを習わなきゃいけない状況なら別だけど。もちろん起きること（旅をしなきゃいけないこと）もあるよね？君…君の奥さんがドイツへ行って、君の息子がドイツへ行って、今君が一緒にいなきゃいけなくて言語も習わなきゃいけないとする。でも私が出会った、全ての関係者は、言語を習って、少し何かに打ち込むことが、ほとんどの場合ほんとうに楽しそうなんだ。
　👉es sei denn…〜の場合は別だが（unless）
　👉ne?…だよね？
　👉ziehen nach…〜へ移動する、引っ越す
　👉人 das betrifft …dasに関わった人、関係者

当アカウントでは、毎週ドイツ人たちの会話を和訳・解説するとともに、ゲーテ等の検定などで使用できる単語リストや、一般的な教科書では説明されていいない文法事項も紹介しています。
さらなるドイツ語力向上のため、一緒に頑張りましょう！

・ゲーテの単語を勉強したい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/nb4e83f1c9bad

・基本単語の名詞の性をチェックしたい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/n2500fb088f9e

・教科書にない細かい文法事項を学びたい！
https://note.com/765vierdrei2_1/n/ne6059d045cca

※この会話は、Podcast等で配信されている「Easy German」によるドイツ語学習用ラジオから、無料部分を引用しています。実際のドイツ人であるCariさんとManuelさんとの会話を文として書き起こし、日本語訳をつけたドイツ語解説記事です。実際のトークをリスニング用として聴きたい方はこちらからご覧ください。