ウクライナ軍の砲撃によりザポリジャー原子力発電所が断線
これはBioclandesteinさんの2022/8/26のsubstack記事を「deepl」で翻訳したものです。
（現在、送電網への電力供給は回復し、炉心は安定しているようです。）
ウクライナ軍によるザポリジャー原子力発電所への砲撃の結果、火災が発生し、発電所は何度もウクライナの電力網から切り離され、冷却システムの故障が懸念され、その結果、炉心が過熱して核災害が発生し、ユーラシア大陸が崩壊して数万人の民間人が死亡することになります。
自動翻訳を受付なかったので、以下でご確認下さい。
西側メディアの主張です。
ザポリジャー原子力発電所が砲撃によりウクライナの送電網から切り離される。
ロシアが保有するサイトが一時的に遮断され、冷却システムの壊滅的な故障の危険性が高まる
ウクライナの原子力発電会社Energoatomは、砲撃による火災でザポリジャー原子力発電所に最後に残った送電線が切断され、運転開始から約40年ぶりにウクライナの全国送電網から一時的に切り離されたと発表した。
ヨーロッパ最大の原子力発電所の安全性について、国際的な懸念が高まっている。開戦以来、ロシア軍に占領され、現在は軍用車両や装備の格納場所として使われている。
ホワイトハウスは、バイデン米国大統領がウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領と会談した後、ロシアに原発周辺の非武装地帯に同意するよう求めた。バイデン氏は、ウクライナの31回目の独立記念日であり、ロシアが侵攻してから6ヶ月の節目である水曜日に祝辞を述べた。
「ほろ苦い記念日であることは承知しているが、米国は、主権を守るために戦うウクライナとその国民を引き続き支援することを明確にした」と、バイデンは電話会談の後にツイートした。
国連の核監視団が現地を視察するための交渉が行われており、ウクライナの核担当トップはガーディアン紙に、国際原子力機関（IAEA）の査察団が今月末までに到着する可能性があると述べた。
それまでは、戦いが続くことで原発、そしてヨーロッパの多くの地域が危険にさらされる可能性がある。原発事故が起きれば、放射能はヨーロッパ大陸のはるか彼方にまで広がる可能性がある。
木曜日、近隣の石炭火力発電所の灰ピットで発生した火災が、同発電所の原子炉への4番目で最後の接続に影響を与えたため、同発電所はウクライナの送電網から2回切り離された。他の3つのラインは、戦争中にすでに取り出されていた。
エネルゴアトムは木曜日、「侵略者の行為により、ザポリジャー原子力発電所が送電網から完全に切り離された-発電所の歴史で初めて」と述べた。
ザポリジャー地方では、この接続の切断により一時的に停電が発生したと、ロシアから任命された同地方の知事、エフゲニー・バリツキー氏は述べた。現在、電力は回復している。
原発を送電網から切り離すことは、原子炉と使用済み燃料棒の冷却システムが電気によって壊滅的に破壊される危険性を高めるからである。
エネルゴアトムは、停電の間、近くの従来型発電所に接続されている1本のバックアップラインから電力の供給を受けていたと述べた。このラインは戦前は3本あったが、2本が切断された。
もし、外部との接続がすべて断たれたら、電力はディーゼル発電機に頼らざるを得ない。もし、発電機が故障すれば、エンジニアは危険なオーバーヒートを防ぐために90分しか猶予がない。
ゼレンスキーは木曜日遅く、世界は辛うじて放射能事故を免れたと主張した。「もしディーゼル発電機が作動しなかったら...もし停電後に局員が対応しなかったら、我々はすでに放射能事故の結果を乗り越えなければならなかっただろう」と彼は夜の演説で述べた。
"ロシアは、ウクライナとすべてのヨーロッパ人を放射能災害の一歩手前の状況に追いやった"
彼は、IAEAやその他の世界機関に対して、ロシア軍を発電所の領域から退去させるために、より迅速に行動するよう呼びかけました。
エネルゴアトムの責任者が水曜日にガーディアン紙に語ったところによると、ロシアの技術者は原発を国の電力網から永久に切り離し、代わりにロシアの電力網に接続するという青写真を描いていたとのことだ。Petro Kotin氏によると、この計画は表向きは、木曜日のようにウクライナとの接続がすべて戦闘によって断たれた場合、原発への電力供給を維持することを目的としている。しかし、ウクライナは、ロシアが故意にラインを切断することを恐れている。
ウクライナ中南部のドニプロペトロフスク州の鉄道駅と村へのロシア軍のロケット攻撃による死者が25人に上るなか、これまでにも火災の危機にさらされていた同工場の最新の危機が発生した。
また、ウクライナ当局によると、3回のロケット弾攻撃で31人が負傷した。この地域は独立記念日に攻撃された。この記念日は、ロシアが攻撃を「強化」する計画かもしれないとする米国の警告が影を落としている。
ロシア国防省は、ロシア軍が軍事列車を攻撃し、ウクライナ兵200人を殺害することに成功したと発表した。列車はウクライナ東部ドンバス地域の前線に武器を運搬する予定だったという。この主張の裏付けを取ることは不可能である。ウクライナ当局は定期的に軍事的損失に関する情報を共有していない。
少なくとも犠牲者の何人かは民間人であったようだ。ウクライナの公共放送局「サスペルネ」が放映した余波の写真や映像では、村の少なくとも1軒の家が破壊され、他の場所でも大きな被害が出ていることが分かった。Suspilneのインタビューに答えた人々は、仲間の村人が亡くなったと語った。
ウクライナ大統領府顧問のキリロ・ティモシェンコ氏によると、6歳と11歳の子ども2人が死亡し、後者は自宅が破壊された際に亡くなったという。ゼレンスキー氏によると、5人が車に乗っているときに死亡した。
ドニプロペトロフスク地方軍政局のテチヤナ・クヴィトニツカ保健副部長は、負傷者の中に4人の子どもがおり、そのうち3人は重体であると述べた。榴散弾の傷、火傷、骨折があったという。
衝突した鉄道車両の写真は2枚しか公開されていないが、所々焼け落ち、平らになっている。ティモシェンコ氏によると、5両の客車が火災に見舞われ、駅の公共施設も攻撃された。
EUのジョセップ・ボレル外務代表はツイッターにこう書き込んだ。「EUは、ウクライナの独立記念日にチャプリニの市民に対するロシアの恐ろしい攻撃をまたもや強く非難する。ロシアのミサイルテロに関与した者は責任を取らされることになる"
ロシア軍とウクライナ軍はここ数カ月、比較的膠着状態に陥っている。西側諸国が新しい長距離ミサイルを供給し、ロシアの補給線と攻撃継続の能力を妨げていることが一因である。ウクライナは、決定的な反撃に必要な武器も持っていないとしている。
Luke Harding
海外特派員
ロシアはその後、送電網への電力供給を回復し、炉心は安定しているが、ロシアは、ウクライナ軍が原発への挑発を止めなければ、冷却システムの故障を止めるためにロシアができることは何もないと警告している。
NATO諸国もこの現実を無視できないことを認め始めており、フランス国防相がロシア国防相にザポリージャ工場の現状を打診した。電話会談の内容については報道されていないが、フランス軍がロシアと交渉するのは異常であることは間違いない。
ロイター
この電話会談は、NATO諸国がウクライナと米国に敵対し始める転機となるかもしれない。MSMは、危機はウクライナ軍からの砲撃によって引き起こされていると報告しているように。CNNでさえ、それを認めざるを得なかった。タイトルでは「火災」が切断の原因だと言っているが、記事ではウクライナの砲撃がチェルノブイリのような大惨事の可能性を引き起こしていると認めざるを得ない。
ロシアが保有するザポリジャー原子力発電所、周辺火災で送電網から切り離される
By Tim Lister, Yulia Kesaieva and Tara John, CNN
Updated 1834 GMT (0234 HKT) August 25, 2022
Kyiv, Ukraine (CNN)
ウクライナの原子力事業者によると、ロシア軍に拘束されているウクライナのザポリジャー原子力発電所が、木曜日に歴史上初めて電力網から完全に切り離された。
エネルゴアトムは、木曜日に近くの灰ピットで火災が発生し、ウクライナのエネルギーグリッドに接続する最後の残りの電力線が2回切断されたと声明で発表した。
「侵略者の行為により、ZNPP（ザポリジャー原子力発電所）が送電網から完全に切り離された--発電所の歴史上初めてのことである」と書いている。
その後、木曜日に、ロシアが設置した地方知事は、それ以前の中断の後、原発から「現時点では、ザポリジャー地方のすべての都市と地区への電力供給が回復した」と発表した。
同知事は、ウクライナの軍事行動により停電が発生したことを非難した。「ザポリジャー原子力発電所の地域でウクライナの武装勢力が送電線を攻撃した結果、750kVの架空送電線のセキュリティゾーンの領域が火災に見舞われました。火災は送電線の短絡によって誘発された」と述べた。
別の声明で、原子力事業者エネルゴアトムを引用したウクライナの原子力規制国家検査は、同地域での敵対行為のため、原発からの送電線が切断されたと発表した。
その結果、同原発の原子力発電所の1基も切断されたという。
この複合施設には6基の原子炉があるが、現在稼働しているのは2基のみである。
現在、同原発の電力供給に支障があるかどうかは不明だ。CNNは以前、原子炉のバックアップ電源として、同原発には18台のディーゼル発電機があると伝えていた。
欧州最大の同原発は、3月からロシアの管理下に置かれている。複合施設周辺での衝突は、災害への懸念と恐怖を広く呼び起こしている。
ウクライナは、ロシア軍が原発を盾にし、原発で災害が発生する危険性があると非難している。一方、クレムリンは、ウクライナ軍が原発を砲撃したことを繰り返し非難している。
また、国際原子力機関（IAEA）の査察団が原発を視察するよう求める声も強まっている。IAEAのラファエル・グロッシ事務局長は24日、フランスに対し、「我々はそれ（ロシアとの合意）に非常に近いところにいる」と述べた。
危険な状況」であること
しかし、木曜日の断線は、モスクワがザポリジャーで生産された電力をウクライナのロシア占領地域に流用しようとしているとの懸念を抱かせることになった。
この見解は、月曜日にエネルゴアトムの責任者であるペトロ・コチン氏がCNNのインタビューで、ロシアがウクライナの送電網から発電所を切り離し、「その後、ロシアのシステムに再接続しようとしている」と非難したものである。
そのためには、原発を完全に停止し、ウクライナの系統に接続されているすべての線を完全に切断する必要があると述べた。なぜなら、ロシアの周波数とウクライナの周波数は異なっており、我々はヨーロッパのシステムに同期しているが、彼らはロシアに同期しているからだ」と述べた。
しかし、彼は、4番目のラインが破損すると、「その後、工場全体でより多くの停電が起こるだろう」と警告し、工場が信頼性の低いディーゼル発電機だけに頼ることになるため、「危険な状況」だと述べた。「彼らは仕事に燃料を必要とし、また・・・常に仕事モードでいるには能力が限られているからだ」。
米国務省トップのボニー・ジェンキンス氏は24日、原発でのロシアの行動によって、"核事故や危険な放射能の放出という深刻なリスクが生じ、ウクライナの人々や環境だけでなく、近隣諸国や国際社会全体にも影響を及ぼす可能性がある "と警告した。
軍備管理・国際安全保障担当国務次官を務めるジェンキンス氏は、ロシアに原発周辺の軍事活動を停止するよう求め、IAEAの訪問の重要性を強調した。
同原発が送電網から切り離されたことは確認できなかったが、"他の発電所を停止させること "への懸念を改めて表明した。
西側メディアは、それをスピンするために最善を尽くしているが、それは効果的でないことが判明している。NATO諸国は、ウクライナとそのアメリカの手先が世界を危険にさらしていることを理解し始めている。
このザポリージの出来事は、キエフとバイデン政権に対するロシアの残りの疑惑にさらなる正当性を加えるものであり、間もなく始まる軍事法廷に取り上げられることになるだろう。
ウクライナでの証拠が次々と明らかになるにつれ、世界はすでに米国に背を向け始めている。最終的には、アメリカは独り立ちし、人道に対する犯罪の責任者全員が責任を取らされることになるだろう。
-Clandestine
BC さんの関連記事