～親子で一緒に、日本語で遊ぼう～
こんにちは、田中です。本日は宮沢賢治の『やまなし』の文章を使用して、日本語で遊んでみたいと思います！ （簡単な文章なので、親子でも楽しめます(^^♪）） 青空文庫でも掲載されているので、よろしければぜひ！ さて、これを読んでくださった方々に今回挑戦していただきたいのは２つ！ その前に。。。この１文をご覧ください。 さて、この１文をとことん味わっていただきましょう。 （１）「かぷかぷ」って、どんな笑い方だろう・・・ （２）クラムボンって、誰のことだろう 上２つのことに
こんにちは！ 今、田中は「日本語学会」で日本語と英語の言語システムの差異について（「統語論」「認知言語学」などの視点から）研究をしております。最近詰みかけていた矢先に、みなさんご存知『源氏物語』の英訳を見ていたのですが、それと原文および口語訳を照合していたら、結構面白いなと思う部分がありまして。。。 （ちなみに、これをきっかけに研究対象を「文語文法における表現方法と現代英語における方法との相違点」について切りけました。） 英訳の方は、意外とストレートな表現になっている！
