Lesson１. 持てる時間で何かを成さぬのはなぜ？

優れた戦士は
剃刀並みの集中力をもつ
人並みの人間である
ブルース・リー

　ブルース・リーの洞察によると、戦士というのは、剃刀のような集中力を持った人並みの人間であるという。だけれど、もし、人並みの人間が、剃刀並みどころか、集中力のかけらさえ持ち合わせていなかったならば？ 

　私たち凡人というのは、通常、注意が散漫すぎて何事の本質にも通じることができない。力を分散させるし、他人の機嫌を取とうとする。

 　自分自身は日々、無意識のうちに変化するのに、それを必死に変えまいとする。半永久的に性格は変わらない、というばかげた考えに固執しようとするけれど、性格は間違いなく変化する。

　ちょっと嫌な気分が入り込めば、たちまち別の人になってしまう。もしくは、明るい気分が勝れば、希望に満ち溢れる。そして、明るい気分が去れば、私たちはまた、他の誰かになるのだ。

　私たちは、いったい誰なのだろう？
　陽気なのか、それとも陰気なのか。

　私たちはコントロールを取り戻そうとあがき、どこかの中間地点で落ち着く。他人に恐れられる自分は嫌だし、かといって人からあまり期待されても困る。

　このようにして、私たちの性格は全て、この世で一番恐ろしい普通主義からこしらえられるものなのだ。一人ひとりは妥協の産物であり、その構成体はチーム・普通主義とでも呼べようか。

　この、ありきたりな性格と、一人の一貫した人間という神話を保つためのエネルギーを拾い集めて、何かを創造するために使うこともできただろう。

　けれども、そんなことができると、誰が知っていただろう？考えてみてほしい。あなたが子どもの時に、誰かそのことを教えてくれる人はいただろうか？

　サンタが本当はいない、という現実に直面するだけであんなに大変だったのだ。【自分自身が】全くの虚構であるという事実に、どう対処できたというのだろう。

＊

　第一章　おわり

本プロジェクトはStive Chandler 著「TIME WARRIOR」を邦訳し、リアルタイムでシェアするnoteです。翻訳したての原稿ですので後で加筆・修正があるかもしれませんが、1章1章、週１～２のペースで必要なメッセージを受け取ることができるのが魅力です。

　数章を無料で公開し、その後はnoteマガジン「TIME WARRIOR ・タイムウォーリアー」登録者への有料配信とする予定です。

　101章の一つ一つがレッスンになって、あなたの時間に対する観念を生まれ変わらせ、自分の夢を生きるためにアクションを起こさずにはいられなくしてくれます。

　この本と出合って、わたしも、ずっとやりたかった翻訳をすることを決め、人に尋ね回り、英文契約書のやり取りをし、版権を購入し、こうして翻訳をしています。わたしの夢を応援してくれる方の購入も、大歓迎です＾＾

＊Lesson 6. からを有料配信とする予定です。どうぞご購読のうえ、対価の分相応に、そしてそれ以上に、エッセンスを吸収してくださいね。

TIME WARRIOR: How to defeat procrastination, people-pleasing, self-doubt,
over-commitment, broken promises and chaos
Copyright © 2011 by Steve Chandler
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or copied in any
form without written permission from the publisher.
Maurice Bassett
P.O. Box 839
Anna Maria, FL 34216
USA

本プロジェクトはMaurice Basset Publicationsとのライセンス契約の上でnoteに掲載しています。無断転載・複製を固く禁じます。

翻訳：小畑知未（オハラ翻訳事務所）

あなたの時間の捉え方を生まれ変わらせてくれるこの本。
どうぞご購読ください。

翻訳をnote随時公開していきます。
最終的に編集して、出版します。蝸牛の歩みですが、がんばります。どうぞお楽しみに…

タイムウォーリアー『いのちのじかんのまもりびと』note 版｜すかーれっと／Scarlett｜note