Laurel Hubbard and Caster Semenya -transgender and intersex athletes-

stuff (ニュージーランドの中道左派)

Why Laurel Hubbard can compete at the Tokyo Olympics when Caster Semenya can't
Why Laurel Hubbard can compete at the Tokyo Olympics when Caster Semenya can't

May 15, 2021

While New Zealand weightlifter Laurel Hubbard is poised to become the first transgender athlete to compete at an Olympic Games, the two-times champion in the women’s 800m looks certain to be barred from defending her title.

ニュージーランドのウェイトリフティング選手、ローレル・ハバードがトランスジェンダーの選手として初となるオリンピックへの出場を果たそうとしている一方で、女子800ｍ種目で二度優勝した王者（セメンヤを指す）は、タイトル防衛を阻止される（＝オリンピックに出場できない）ことが確実となりそうだ。

Semenya is an intersex cisgender woman. Intersex people are born with any of several variations in sex characteristics that do not fit the typical definitions for male or female bodies, and Semenya identifies with the same gender – female – as she was assigned at birth.

セメンヤはインターセックス・シスジェンダーの女性だ。インターセックスとは、女性または男性かという典型的な区分に当てはまらない、いくつかの性別の特徴を持って生まれた人々である。セメンヤは出生時と同じく自身を女性と認識している。

Hubbard was born male and transitioned to female in 2012.

ハバードは男性として生まれ、2012年に性転換手術を受けて女性となった。

The 30-year-old South African has a hormone disorder, resulting in a higher level of testosterone – the condition being categorised as “46 XY DSD”.

セメンヤはホルモン障害（高アンドロゲン血症）を持つため、testosteroneの数値が高い。これは性分化疾患という状態である。

One option to achieve that is to take a daily oral contraceptive pill – something Semenya said she did from around 2010 to 2015.

これを克服するには、彼女が2010年から2015年まで行ったように、毎日oral contraceptive pillを服用することが挙げられる。

But she suffered from side effects like fevers and experience abdominal pain and refuses to take medication now.

しかし彼女は発熱や腹痛のような副作用に苦しみ、現在は服用を拒んでいる。
“It’s taking the soul out of my body,” Semenya told The Guardian.

“They want me to take my own system down. I’m not sick. I don’t need drugs. I will never do that.”
“I trained like a slave to be the greatest,” Semenya told The Guardian.
「私は一番になるために奴隷のようなトレーニングをしてきた。」と彼女はガーディアン紙に語った。

“I’ve watched Usain Bolt train. His training was insane and I am the same. My high testosterone levels are something I was born with, it’s a disorder. It doesn’t make me the best, though. That’s where the training and knowledge comes in.
「私の高いテストステロン値は持って生まれたもので、障がいである。だが、だからといって一番になれるわけではない。だからトレーニングをし、知識を学ぶのだ。」


THE Courier Mail

Transgender athletes: Weightlifter Laurel Hubbard sparks latest debate over what’s fair
Transgender athlete Laurel Hubbard, Caster Semenya: Commonwealth Games rules, fairness, Cate McGregor | The Courier Mail

April 9, 2018 

The appearance of transgender Kiwi weightlifter Laurel Hubbard, 40, who competed internationally as Gavin before becoming at woman at age 35, at the Games has fanned the fire of debate that is split between two passionate and entirely plausible arguments.

ニュージーランド出身の40才、トランスジェンダーのウェイトリフティング選手ローレル・ハバードは、35才で女性への性転換を行う前は国際的にGavin（男性）として国際的に競技を行っていた。彼女が試合に出場することは二つのpassionate and entirely plausible議論を巻き起こしている。

Hubbard has bravely fought her way through the controversy, as has controversial South African middle distance champion Caster Semenya, who competed on Monday, continuing a career in when she was once suspended while she had tests to explore her sexuality. Semenya has never had gender surgery.
ハバードは物議を醸している中距離チャンピオンのキャスター・セメンヤと同じく、勇敢に彼女の方法で闘っている。

It’s hard to pound the pulpit and demand equality when things are not equal.


Rules which are sure to be tinkered with over the years ... and every change will put more fuel on the fire.

（ジェンダーに関するスポーツの）規則は年月を経て修正されるべきだ...そしてどんな変更も、ますます物議をかもすことになるだろう。
“Intersex”　とは

北米インターセックス協会の定義では、インターセックスは、男性または女性の典型的な定義にあてはまらない生殖・性的構造を持って生まれた人のこと。外見は女性だが典型的な男性の生体構造を持つ人や、生殖器が男女それぞれの特徴を持つ人、XX染色体とXY染色体が共存する遺伝的モザイクを持って生まれた人など、様々なケースがある。

　国連の資料では、世界人口の0.05～1.7％がインターセックスの特徴を持つというデータがあり、1.7％は赤毛の人の数と同じ水準。

　性的趣向やジェンダーアイデンティティとは違い、生物学的なもので、出生時に分かる場合もあれば分からない場合もあるという。

　また、インターセックスのあいだでもストレート、ゲイ、レズビアン、バイセクシャルなど様々な性的趣向があり、ジェンダーに対する自認も、女性、男性、両方、どちらも違うと、人によって様々。
引用：「LGBTI」の「I」である「インターセックス（intersex）」とは？


compete 競い合う
They are always competing with each other.
彼らはいつも競い合っている。