Tokyo Olympics: COVID-19 testing for athletes

Sky News

Tokyo Olympics: Athletes set to be tested daily as part of stricter coronavirus countermeasures

Monday, April 18th, 2021

Tokyo Olympics: Athletes set to be tested daily as part of stricter coronavirus countermeasures
東京オリンピック：さらに厳しい措置により選手たち、毎日コロナ感染テストを受ける予定

The delayed 2020 Olympics remain scheduled to start on July 23 in Tokyo despite Japan having recently announced emergency measures in its capital city in an attempt to curb rising coronavirus infection rates
感染増大に関する措置で首都圏の緊急事態宣言を発令したが、延期された2020オリンピックは7月23日に東京で行われる予定だ。

Organisers of the Tokyo 2020 Olympics rolled out stricter coronavirus countermeasures on Wednesday, including a plan to test athletes daily, as they try to reassure a Japanese public made increasingly sceptical by the resurgent pandemic.
水曜日、東京2020オリンピック組織委員たちは感染が増大している日本の人々を安心させるため、さらに厳しいコロナウイルス感染措置を発表した。選手たちの毎日行われる感染検査などが発表された。

With just three months to go until the postponed Games, Japan has been encumbered by a slow-moving vaccination drive that has raised concerns about the viability of the Games. Some public ire has focused on Prime Minister Yoshihide Suga, who has repeatedly pledged that the event will go ahead.
延期されたオリンピックへ後３ヶ月の中、日本は遅いワクチン投与により、開催が疑われている。世論は開催をすると主張し続ける菅総理大臣へ怒りが集中された。

Parts of Japan, including the capital Tokyo, were put under a new state of emergency at the weekend, and most of the Japanese public think the Games, postponed from 2020 because of the pandemic, should be cancelled or delayed again.
首都圏は週末から新しい緊急事態宣言が発令され、ほとんどの日本人はオリンピッきは再び延期、または中止すべきだと主張している。

The state of emergency, which is due to last until May 11, requires restaurants and bars serving alcohol to close along with large stores, cinemas and other commercial facilities.
5月11日まで続く緊急事態宣言はレストラン、アルコールを提供しているバー、大きな店、映画館や他の商業施設の閉鎖を要求した。