調和：THE SOUND OF TEARS

Each of us emits a certain vibration, waves of sound. 

Sometimes our ways are in harmony, 

that’s lovemaking; sometimes not, 

that’s noise. Harmony is beautiful, noise is not. 

Harmony brings us together, noise is repulsive. 

When we are together, it’s lovemaking. With others, it was noise.

We emit vibrations,

waves of sound.

When our waves are in harmony,

that’s love;

when not,

that’s noise.

Harmony brings us to joyous tears,

noise tears us apart.

私たちは波動を発しています。

音の波を発しています。

私たちの波が調和していれば

それは愛です。

そうでないときは

それはノイズです。

調和は私たちに喜びの涙をもたらします。

雑音は私たちを引き裂きます。