香水 Kousui - (Eng Ver.)

香水 Kousui - (Eng Ver.) SHEN (Def Tech) X Miss Honey V の英語でのカバーです。

Long time no see
Oh suddenly you
LINEed me in the middle of the night
We lost touch
For about three years
Now you got me wondering what’s up

夜中にいきなりさ
いつ空いてるのってLINE
君とはもう3年くらい会ってないのに
どうしたの?

Back in the day
We found a way to connect
It really felt like we were invisible
Oh just us two
We’d go to the beach and
Oh spend all our time and snapping moments away

あの頃僕達はさ
なんでもできる気がしてた
2人で海に行っては
たくさん写真撮ったね

Now take a good look at the man I’ve become
I’m just a shell
Everything feels numb
I’ve hurt people made them cry
I don’t even know why
I am so stuck
Can’t feeling a single thing

でも見てよ今の僕を
クズになった僕を
人を傷つけてまた泣かせても
何も感じ取れなくてさ

It’s not like I go out of my way looking for you
Flashback in time cuddling
Yeah just us two
It’s all from dolce and Gabbana
I can’t forget the smell of your perfume

別に君を求めてないけど
横にいられると思い出す
君のドルチェ&ガッバーナの
その香水のせいだよ

Seeing you now
Don’t even know what to say
Right here to you
You’ve gotten cute
Oh yeah
That’s about all I can seem to mumble through

今更君に会ってさ
僕は何を言ったらいい?
「可愛くなったね」
口先でしか言えないよ

What happened?
I’ve never seen you play with a cigarette in your mouth
It’s so fake
Oh no I’m not sad no
Oh no I’m not sad no
How you’ve changed doesn’t come as a surprise

どうしたのいきなりさ
タバコなんかくわえだして
悲しくないよ悲しくないよ
君が変わっただけだから

Now take a good look at the man I become
I’m just a shell
Everything feels numb
I’ve hurt people made them cry
I don’t even know why
I’m so stuck
Can’t feeling a single thing

でも見てよ今の僕を
空っぽの僕を
人に嘘ついて軽蔑されて
涙ひとつもでなくてさ

It’s not like I go out of my way looking for you
Flashback in time cuddling
Yeah just us two
It’s all from Dolce and Gabbana
Can’t forget the smell of your perfume

別に君を求めてないけど
横にいられると思い出す
君のドルチェ&ガッバーナの
その香水のせいだよ

Back when we din’t have a thing
Back in the day the fun would ring
I never wanna go back
When I look in your eyes
I feel so many things I never knew

何もなくても　楽しかった頃に
戻りたいとかは思わないけど
君の目を見ると思う

It’s not like Ii go out of my way looking for you
Flashback in time cuddling
Yeah just us two
It’s all from Dolce and Gabbana
Can’t forget how you’re smelling that perfume

別に君を求めてないけど
横にいられると思い出す
君のドルチェ&ガッバーナの
その香水のせいだよ

☆what’s up
What are you up to? の略。「最近どう？」

☆stuck
身動きがとれない

☆cuddling
抱っこする

☆mumble through
呟く

「香水」はミュージシャン・瑛人氏が恋人と別れた3か月後につくられ、ドルチェ&ガッバーナの香水は瑛太氏が働いているハンバーガー屋のオーナーがをつけていたのが由来だそうです。

テンポが良い歌ですが、Def TechのSHENさんがカバーして一層テンポが良くなったように感じます😊

歌詞は悲しいですが、聴き終えると何とも言えず清々しい気持ちになりました。

何度も聴きたくなる曲です✨