▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 　　　　（１５）チガイがわかる・おもしろ日本語入門　　　▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△

　　　　第二章　日本語ミステリー劇場

　　　　　　　　　　その９、　ヘンテコリン形容詞を解明する！　

　　　　　　　　　　souy

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
元ＮＨＫアナ、民放キャスター、はたまた講演講師や大学
講師などを遍歴して、その後突然スペインのバルセロナに
移住して、早や１８年。
著書（最新刊）『熟年夫婦の行き当たりばったりスペイン
移住記』（地球の歩き方、ダイヤモンドビッグ社）
他に『ＮＨＫはもういらない』（三一書房）
　　『勉強っていやいやするもの？』（大日本図書）
　　「脳みそのほんとうの使い方」（日科技連出版）など
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

お元気ですか？　前回は日本語の形容詞には２種類あることをお話ししました。そう、最後が“い”で終わる日本語本来の《オリジナル形容詞》と、表現を広げるため後からつくり出した多種多彩な《コピー形容詞》でした。

　　　　　　　（２）《コピー形容詞》の生い立ち

今回は予定を変更し、その一つ《コピー形容詞》を、もうすこし詳しく観察してみることにしましょう。《形容詞》と《形容動詞》は次回にお届けさせていただきます。

それにしても《コピー形容詞》は、一体どのようにして生まれてきたのでしょうか。

すでにお話ししたようにこの新型の形容詞は、以前は名詞だったもの、あるいは名詞と仮定された外国の言葉などを、日本語的に形容詞化させていったものでしたね。

　　　　　　　　　　　　　　“色”と“色々”？

ちなみに“色”という言葉について考えてみましょう。英語で言えば“the color”、
明らかに名詞ですね？　では色を２つくっ付けた“色々”という言葉はどうでしょう？　そう、これも名詞。“variation”と訳してもいいでしょう。“色の色々”とはつまり、“color’s variation”。２単語が“の”で繋がるのは、双方が名詞である場合です。

けれども“色々”は名詞であると同時に、今や形容詞的機能をもち始めています。その証拠に、順番を反対にした言葉“色々の色”は、少し妙な感じがしますね。そうです、もはや一般的に“色々な色”として使われ始め、英語の“various colors”に相当する形容詞化（コピー形容詞化）が進んでいると考えられます。

　　　　　　　　　　“静寂な海”？　“危機一髪な女”？

この２つの言葉はどうでしょう。なんだか響きがしっくり来ませんね。　ということは“静寂”も“危機一髪”もまだ形容詞化しておらず、したがってサスペンスドラマや映画やのタイトルは、“静寂の海”や“危機一髪の女”と、名詞と名詞の結合にせざるをえないわけです。（笑）　

　　　　　　　　　　　　　　「？危機一髪な女？」

けれどもいつの日か、題名が“静寂な海”や“危機一髪な女”なんて映画が公開される
ことだって、ないとはいえません。　まさに日本語は、日々生きているのです。

　　　　　　　　　“馬鹿の映画”？　と“馬鹿な映画”？？

映画ついでにこんなタイトルも考えてみましょう。“馬鹿の映画”ってどんな映画？
ハハ、たとえば私が主人公の映画。つまりオバカさんを描いた映画ってことですよね。じゃあ“馬鹿な映画”とは？？　そう、映画の内容はともかくとして、その映画自体がバカバカしいもの、みたいなニュアンスですね。　

つまり“馬鹿”という言葉は、名詞でもあり形容詞（コピー形容詞）でもあります。
そしてそれぞれの意味合いは、こんなふうに違ってくるわけです。

私たち日本人はこのようにして日本語ばかりか“ワンダフル”や“リッチ”など多くの
外国語までも形容詞化することで、微妙なニュアンスの違いを楽しんできたのです。　日本人とは、なんと感性豊かな民族なのでしょう。

　　　　　　　《オリジナル形容詞》と《コピー形容詞》の見分け方

最後にちょっとおさらいしておきましょう。文章に登場するさまざまな形容詞の中で、どれが《オリジナル形容詞》で、どれが《コピー形容詞》なのでしょうか。　外国人にとっては、なかなか頭の痛い問題です。

でもそれはきわめて簡単、形容詞の最後が“い”なら《オリジナル形容詞》、そうで
ないのが《コピー形容詞》でした。そして《コピー形容詞》には“な”をつけなければなりませんでしたよね。

　　　　　　　　　　“きらい”、“きれい”、“かれい”・・・

でもいくつか例外があります。　それはごく僅かで、“きらい（嫌い）”と“きれい
（綺麗）”、かれい（華麗）などです。これらはたまたま最後が“い”だったもので、日本語を学ぶ外国人にとっては、当面この程度で充分でしょう。これらはたとえ最後が“い”であっても《オリジナル形容詞》ではなくれっきとした《コピー形容詞》です。必ず“な”を付け加えなければなりません。「嫌いな食べ物」、「綺麗なハンカチ」、「華麗な宮殿」などなど、忘れないでください。

　　　　　　　　どーです、なにもムズカシイことはありませんね？

《オリジナル形容詞》と《コピー形容詞》の違いはおわかりになったでしょうか？
では次回は《形容詞》と《形容動詞》について考えていきましょう　。お楽しみに！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　
ーーー　次回は第１６回、　第二章　日本語ミステリー劇場
　　
　　　　　　　　　　　　その１０、ヘンテコリン形容詞を解明する！

　　　　　　　　　（３）　《形容詞》と《形容動詞》の混乱？
　　　　　　　　　　　　　"adjective" and "adjectival verb"

　を、お届けするつもりです。

　　　　　　　　　　　　　　▽　　　　▽

　　　　　　ご意見ご感想を、以下のメールまでお寄せ下さ～～い！
　　　　　　　　　　（掲載可能なお名前もよろしく！）

　　　　　　《　送り先アドレス→　vivasouy1@mac.com　》

　　　　　　　　　　　　　　　☆　★　☆

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　このメルマガが英語版となって世界中の人々に読まれ始めています。
　　　　　　　日本語の世界を、英語で旅してみませんか？
　　「 What is Japanese ? 」→　 https://vivasouy.blogspot.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　　　　　　　“まぐまぐ”でご紹介してきたメルマガ、

　　　　“知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ！”
　　　　　も、数々の写真とともに、mixiページで再構成しました。

　　　　　　　　　　　　　　どうぞこちらへ

　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　

http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011

　　　　　　・・　にほんブログ村　に参加しています　・・
　　　　　　　　　　　　　→　http://vivavivasouy.muragon.com

　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　　　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　　　　メルマガ『どうせ人生・ケセラセラ！』が、本になりました！

このたび“地球の歩き方”のダイヤモンド・ビッグ社から、もう一つの私のメルマガ
『どうせ人生・ケセラセラ！』が出版され、今年から全国の書店に並べられています。タイトルは、『熟年夫婦のスペイン行き当たりばったり移住記』。私たちのなんとも無謀な移住の顛末と信じられないハプニングの数々がアレやコレや、次々登場します。その後のバルセロナでの生活にもふれています。ぜひ一度目を通してみて下さい。また以下の“地球の歩き方ブログ”でも、私の醜い顔とともに紹介されていますよっ！

http://blog.arukikata.co.jp/guidebook/e_report/2016/01/post_1066.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　その他の私の著書を、以下に2冊だけご紹介します。

◎　『脳みそのほんとうの使い方（How to use your brain ?)《ビギナーズ編》』
（日科技連出版社）〈こちらは一応ビジネスマン向けですが、やさしいです）〉
また姉妹編《マスターズ編》も出てます。書店になかったらお取り寄せください。

◎　『勉強っていやいやするもの？』（大日本図書）
　　　〈中高校生向けですが、‘哲学’についても、やさしく解説しています〉

　*************《メールマガジンの配信システム》*********************
このメールマガジンは、まぐまぐを通じて配信しています。登録、バックナンバー、及び受信解除は、以下からどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001673594.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　（ご意見ご要望は　→　E-mail　　vivasouy1@mac.com）
☆著作権は放棄していません。この文章を引用する場合は必ず発行者へ連絡ください。