やさしくな～れ！

知る人ぞ知る、「リーディング　チュウ太」
日本語教育関係者なら、ご存じの方が多いかもしれません。

https://chuta.cegloc.tsukuba.ac.jp/

文章を入れて、ボタンを押すと、
旧・日本語能力試験の１～４級までのレベル判定をしてくれます。

これは、私が日本語学習者のための日本語クイズを作りだしてから、
愛用していて、とても助かっています。

一時、存続の危機があったけれど、
SNS上で、多くの日本語教育関係者の悲鳴が上り、
（愛用者は自分だけではなかったと知る）
なんとか、生き延びることができた貴重な宝物です。


＊＊＊

実は、最近　「チュウ太」の産みの親である　川村よし子先生の
お話を聴く機会が　ありました。
そこで、「リーディング　チュウ太」のサイトにある、
やさしい日本語変換機能「やさしくな～れ」について、知りました。
それは、よし子先生と　多くのボランティアの皆さんの　ご協力によって
支えられていて、今も　進化し続けていることがわかりました。

そのお話に　感銘を受けて、
私も　その開発メンバーのお仲間に　入れていただきました。

「やさしい日本語」普及活動の一環として、
やる価値があると思いますし、
あの「リーディング　チュウ太」の裏方に回れるなんて
めったにない　良い機会だと思ったからです。

と、意気込んだものの・・・
・・・あれれ?　やってみると、意外と難しい。

そんな新人メンバーのために
よし子先生が、同志との意見交換会を開いてくださいました。
試しに入力してみた言葉の説明や言いかえを、
よしこ先生が、鮮やかに　もっと簡潔に易しくする様子を
目の当たりにして、ほほ～、なるほど～！と目から鱗で
とても勉強になりました。
また、同志の　秀逸な変換例にも　感心し、刺激を受けました。

私は　まだ慣れるまでには　時間がかかりそうですが、
誰でも、スムーズに「やさしい日本語」に変換できるようになる
お手伝いが、少しでも　できればと思っています。

＊＊＊

「チュウ太の　やさしくな～れ」

http://yasashii.overworks.jp/

これを開いて　枠の中に　文を入れて、
青い「やさしくな～れ」ボタンを　押すと、
やさしい日本語に変換された文が出てきます。
ぜひ、ちょっと難しい文章を入れて、試してみてください。


※まだ進化の途中ですので、
文によっては、変換が不自然な部分もあるかもしれません。
温かい目で見守っていただければと思います。^_^