日本語と英語🍃おのまとぺ

【１分で読めるnote】

日本語は オノマトペ(擬音語・擬態語）が とても多いので
日本語学習者にとっては 難しいのですが、
英語で表現するとなると、また難しいですね。

先日聞いた友達の話が興味深かったので
私も少し書いてみました。

＊＊＊


質問です。
ギリギリって英語でなんて言うんでしょうか？

ギリギリと言っても
「遅刻ギリギリだった」
「ギリギリでボールに当たらなかった」
それぞれ、英語の表現は変わるようです。
↓
チ
ク
タ
ク
チ
ク
タ
ク
↓

◆時間がギリギリ
直前に➡at the last minute / moment
時間に間に合った➡just in time

◆状況がギリギリ
もう少しで～するところだった➡close
～しそうだった➡almost ～

おもしろかったのが
「間一髪」の意味のギリギリを
英語でも"by a hair"と言うことでした。


ギリギリの英語表現について
もっと知りたい方は、こちらをどうぞ。

「ぎりぎり」の英語表現！便利な使い分けフレーズ9選！ | 英トピ

＊＊＊

そういえば、ことわざでも
日本語と英語で、似たような表現が あるなあと思って
ちょっと調べてみました。

◇失敗は成功のもと
＝Failure teaches success.

◇捨てる神あれば拾う神あり
＝When one door shuts, another opens.

◇千里の道も一歩から
＝A journey of a thousand mailes begins with a single step.

文化や言葉が違っても
似たようなことわざがあるのは
それが真理に近いからでしょうか。


参考記事：

日本語と英語『同じ諺（ことわざ）』１００種類｜有名なことわざ比較一覧

言葉っておもしろいなあと思います。🍃