17賛美？belloの魔力

初夏の気配が、心地よい頃
チョッとした挨拶や動詞の活用ルールが分かり始めた時の事
私に黒船様が、伊語で質問されました。
”Che cosa fai oggi di bello？”
直訳すると「今日はどんな美しいことするの？」となります。

当時、私は、額面とおり受け止め、その質問に答えようと頭をフル回転させていた。

「美しい事？」

日本の四字熟語で言うところの”一日一善”みたいな事なのか、はたまた小学校の頃やっていた”今日の目当て”的なこと？？
そんなこと、もう何十年ってやってないし考えたこともねぇーっうの・・・とフル回転させすぎ
ショート！！返事に困っていると・・・

彼女は・・・”私はね～♪”って今日のスケジュールを伊語で言い始めた。それは、”今日の目当て”も”一日一善”的事項も何一つ無く淡々とただそれだけだった。
単なる”Che cosa fai oggi？”てことじゃん！！

じゃあ あの”ｂｅｌｌｏ”＝「美しい」と言う言葉は何？？
日本人って「美しい」とかそう簡単に出てくる言葉ではないので、惑わされた。
もちろん後々文法にも惑わされることになる。

Ｂｅｌｌｏ（ａ／ｉ／ｅ：形容詞なので主語が♂か♀か単数か複数かで語尾を変化させるのです。
本当に伊語はｲｹｽﾞですよね）

イタリアの街を歩けば老男若男が私に”Ｃｉａｏ ｂｅｌｌａ！！”と言うし、もちろん
私以外の老女若女にも同様に”Ｂｅｌｌａ”の大安売りをしてる事にも惑わされる。
惑わされてばかりの”ｂｅｌｌｏ”だけど、なんだか”ｂｅｌｌｏ”が付くと嬉しい気がするのは、私だけ？

＋（プラス）の言霊だからかな？だから私も“che cosa fai oggi di bello？”って言う事にしてるの。
だって言葉に華があるって言うのか、星の様にキラめいてる（？！）文章言っている感じ、ネイティブに喋ってるって感が味わえるのが良いのよね～。(自己満足だけど）

”ｂｅｌｌｏ”自体に意味はないけれど、有と無とじゃぁ大違い。
ちょっとした言葉のアクセサリーなんだよね。
日本語って、言葉を削って削ってそこに奥深さや余韻を残すけれど、伊語は、つけてナンボヤ！！
てことは・・・その分 語彙のアイテム増やさなきゃいけないってことだよね・・・
ヒィェ～～～～～～～～～～～～～～～（泣）

最近は、伊語で外国人の友達に日本語ではとても書けない様な、ちょっぴりオーバー表現で書いて楽しんでいる”日本よりhugをおくります”とか“千のキスを”とか”私の○○さんへ”とか・・・(男女問わず）だってそういう風に書くと、友達から伊語の腕上げたねとか、伊人みたいだねって返事が返ってくる。
お調子者の私は嬉しくなって、もっと素敵な言い回しがないか、探している。
そんなこと伊語考えてる時って、テイションが上がってきて、なんかだんだんハイになってくる。
ちょっとた麻薬のようだ。(笑）

20年イタリアと言う媚薬にやられすっかりイタリアなしでは、生きられない体となり、立派なイタリア中毒患者です。
#イタリア #イタリア語 #イタリア中毒