マガジンのカバー画像

『清史稿』「劉藻伝」

3
運営しているクリエイター

記事一覧

『清史稿』「劉藻伝」③

【原文】

二十二年、擢雲南巡撫。加太子少保、兼領貴州巡撫。二十九年、例行大計、巡撫図爾炳阿未至、藻疏請先期挙行。上嘉之、旋授雲貴総督。三十年、疎言「年来木梳野匪与緬甸所属木邦構釁、又与耿馬土司毗連。自木邦至滾弄江、応設卡防守、請於各土司就近派撥。」詔如所請。

【書き下し】

二十二年、雲南巡撫に擢さる。太子少保を加え、貴州巡撫を兼領す。二十九年、大計を例行し、巡撫図爾炳阿未だ至らず、藻疏して先

もっとみる

『清史稿』「劉藻伝」①

【原文】
劉藻、字素存。山東菏沢人。初名玉麟、以挙人授観城教諭。乾隆元年、薦挙博学鴻詞。試一等、授検討、更名。累遷左僉都御史。円明園工興、疎言「園工不過少加補葺、視前代飾臺榭之観者度越、何啻万万?臣愚以為奢靡之漸、不可稍開。乞皇上慎始慮終、為天地惜物力、為国家培元気、来歳諸工酌量停減。」上嘉納、遷通政使、六年、擢内閣学士。督江蘇学政。

【書き下し】
劉藻、字は素存。山東菏沢の人なり。初名は玉麟、

もっとみる

『清史稿』「劉藻伝」②

【原文】
尋以高郵諸生求賑而閧、左授宗人府府丞。藻居揚州候代、有呉之黼者、以文求教。藻行、饋糟魚、受之。中途発視、得白金四百、藻畀両淮運使硃続晫還之黼。上聞、諭曰「如此方不愧四知!」旋乞養帰。孝賢皇后及長皇子定安親王喪、藻詣闕入見。会大学士張廷玉乞帰失上指、因奨藻、謂其知君臣休戚相関大義、以媿廷玉、加藻内閣学士銜、賜人葠二斤、命帰養母。母喪終、二十一年、授陝西布政使。

【書き下し】
尋いで高郵の

もっとみる