[1.20.1][Fabric]Minecraft Modの個人での翻訳記[日本語化][Transration]
こんにちは、マイクラの魔術系MODを基本的に翻訳して遊んでいる個人です。Modder様の作る面白い世界観に日々楽しませていただいています。
個人的に楽しむ用途で翻訳していますが、この面白さを皆様に少しでもお伝えできればと思い、記事を作成しました。
翻訳データ
これより下に現在の公開してる翻訳を乗せていきます。特に記載がなければ、ガイドブック等の多大な労力がかかる部分の翻訳はありません。
(各mod名)Japanese.zipが翻訳リソースパックとなっています。
注意事項
素人の翻訳ですので、翻訳の正確性は保証しません。もし間違いに気づいた際はコメント等で教えていただけると幸いです。
また、自己責任で導入するようにお願いします。導入方法等については別のサイトを見てください。
ライセンスについて
それぞれ別々のライセンスが適用されていることに留意してください。すべて、配布元modのライセンスをそのまま適用します。基本的にすべてオープンソースライセンスです。
それぞれのライセンスについては元modを解凍してlicenseファイルを読むか、配布されているGitHubのlicenseファイルを確認してください。GitHubへはmodrinthやcurseforgeの配布ページからsourseという文字を探してみてください。ライセンスがない場合は、それから派生した(この私の)翻訳にライセンスなしとしますが、元modのライセンスが追加された場合もそれに従います。
Spectrum
三原色をテーマとした体系的魔法を提供する魔術mod。
Spectrum Jetpacks
Spectrum式のジェットパックを追加するmod。わりと作成途中なのか、バグまみれでコンフィグ画面も変な感じだが、やはりmodを攻略すれば、空を飛べるようになる。ということの喜びの大きさを実感して導入してしまう。
Roots classic
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/roots-classic-fabric
草や葉っぱから手に入るアイテムから自然の魔法を見つける魔術mod。
1ファイルの中にアイテム名やブロック名、さらにガイドブックの中の文章も含まれていたため、ついでに翻訳してあります。しかし、機械翻訳のままであまり手を入れていないため、常体と敬体が混在しています。あまり良い翻訳とは言えないため、要望が多ければ修正するかもしれません。
Desolation
山火事があったかのような森林バイオームを追加するmod。知名度は今は低いけど結構いい感じだったから紹介がてら翻訳しました。
おまけとして、以下にmod内で説明されてない要素をおいておきます。
シンダーフルーツ(cinder fruit)はとてつもなく隠し満腹度を回復します。
ゴーグル(goggles)は盲目に対する完全な耐性を獲得します。ポーションを飲んでも秒で無効化されます(なぜ？)。
マスク(mask)はこのmodで追加される焦げた森(charred forest)内で常時付与されるデバフを無効化します。
灰の山(ash pile)は右クリックで投げつけることができる。作物に向けてだと、骨粉の0.25倍の効果を発揮します。敵やエンティティだと、盲目の効果を与えます。(mobの盲目はver1.3.2現在だと効果がありません。)
灰堀虫(ash scuttler)にシンダーフルーツを与えると、近くの灰(ash)から、ランダムな戦利品アイテム一個を掘り出します。たまにダイヤモンドを掘り当てます。
シンダーソウル(cinder soul)の効果は、３つの効果を同時に与えます。１，火炎耐性。２，攻撃に炎属性を付与。３，シンダーダッシュ。シンダーダッシュはデフォルトだと[V]キーに割り当てられてます。クールダウンが上がると画面いっぱいに炎のエフェクトがでます。
Bewitchment
帰ってきた魔女宗mod。ガイドブックも翻訳しています。
Spelunkery
主に洞窟探検や採掘方面の雑多な要素を追加するmod。あまりにめちゃくちゃ追加するので説明を省略します。要素一つ一つはバニラライクで、難易度を過剰に上げたり下げたりはせず、地味にマイクラ体験の価値を上げてくれるようないいmodです。
ゲーム内のガイドブックがないため、wikiを参考にすることを強くおすすめします。(英語です)
Simple Animated Guns
https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-simple-animated-guns
シンプルな銃追加mod。サトウキビを焼いてプラスチックを。鉄と石炭をクラフトしたものを焼いて濃縮鉄を。それぞれを用意して、ブループリントと合わせてクラフトすることで銃を作成できます。モデルが3Dな上に、リロードモーションが各銃で異なっていたりと、かなり作り込まれています。詳細は調べてください。
Bountiful Fares
様々な果樹や花を追加するmod。バニラの雰囲気に彩りを添えてくれてとてもよいmodです。
変更履歴
記事公開 2024/5/26
更新 2024/5/29
--記事の全体的な見やすさを向上。
--spectrum:軽微な修正多数。
更新 2024/5/30
--記事内のライセンスに関する記述を変更。
--spectrum:一部名称変更の差し戻し。
追加 2024/6/2
--DesolationとAquamiraeの翻訳を追加。
追加 2024/6/11
--BewitchmentとSpelunkeryとSimple Animated Guns
--Spectrum Jetpacksの翻訳を追加。
--spectrum:翻訳を調整
追加 2024/6/13
--Bountiful Faresの翻訳を追加。
--Bewitchment:シラカバが白樺になっていたのを修正。
更新 2024/6/19
--更新一覧のみやすさを向上。
--Boutiful Fares:一部統一性のない翻訳を修正。
--Spectrum Jetpacks:きーをキーに。
更新 2024/6/20
--Bewitchment:水晶玉のメッセージを更新、エレメンタルオイルのページを修正
更新 2024/7/23
--記事全体の細かな修正、ライセンスについて加筆。
--Aquamirae:翻訳全削除。よりよい翻訳を作成した人が作者様に翻訳を提供することを強く望みます。
--Spectrum:アイドルの説明文を読みやすく調整。醸造されたアイテムの名前を調整。台座の名称調整。オプションで一部以前のエンチャント名が使われていたのを修正。
--Boutiful Fares:スライスを薄切りに変更(マイクラの翻訳に沿った形になりました)。
更新 2024/7/28
--記事の目次を追加、一部文章を削除。
--Bewitchment:ガイドブックのカテゴリページを完全に翻訳。
ここまでお読みいただきありがとうございます。
よければスキ！やコメントも是非お願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？