テレビが使う横文字

先日、投稿した記事「日本人から見ても日本語は難しい？！」が思っていた以上にいいね！の数があったので、今回もことばに関する記事を書きます。

おはようございます。繊細で絹ごし豆腐のようなメンタルを持つものです。

今回のテーマは、

テレビでよく見る横文字についてです。
～foreign languages in Japanese TV～

テレビ好きな私が「この使い方、どうかな？」「おかしいなぁ～」と感じた思うことを投稿させていただきます。
まず、横文字の定義について

横文字
日本語ではなく、海外からきた言葉のこと。外来語のこと。

私は、学生時代に言語学の講義を履修していました（自慢にはなりますが、成績はSuperのSでした）。
言語学の話は初めのブログにありますので、URLを貼っておきます。
https://note.com/zuzunk/n/nac9f0bcce5c5

前置きが長くなりましたが、まず？（ハテナ）に思った言葉

ソーシャルディスタンス

皆さんもこの言葉は嫌なくらい聞きましたよね。テレビでは、身体的距離といい、3密（密接・密着・密集）は気を付けようということです。
しかし、「ソーシャルディスタンス＝身体的距離」なのでしょうか？

とても分かりやすい記事がありましたので、URLを貼ります。
https://camp-fire.jp/projects/234149/activities/127432
この記事によると、ソーシャルディスタンスではなく、英語圏ではソーシャルディスタンティングだということでした。私の考えとして、"social"の意味には、「社会的な」という意味があるから、パーソナルスペースのこととも解釈できます。「正しい」英語ではないと思います。

「ご飯のお供」＝”The best match things” ?

これは某テレビ局で、若い女性がレポートをする番組での事。
その女性は、英検1級を持っているということでテーマであるご飯のお供を英語で言うと？質問されて答えた答えがこれです。

英語を学んでいる人や私は、？（ハテナ）が生まれると思います。
"The best match things" = 「ご飯のお供」なのかな？
ご飯のお供も食べ物だから、thingという漠然としたものではなく、foodsの方が分かりやすいんじゃない？さらに、文法的にmatchは「匹敵する」や「調和する」の動詞、「よくつり合う」という名詞の意味があることから、"The best match (ing) foods"が正しいんじゃないかなと思います。

最近では、横文字を使う人がたくさんいますが、「本当に意味、分かっているのかな？」や「聞き手を意識した分かりやすい話、しているのかな？」と感じることがあります。横文字を使えば、カッコいいと思われたいのか知りませんが、日本語で言えることをなぜ、カタカナ語でいうのか不思議で、たまりません。

横文字を使っている人をよく意識高い系と揶揄する人がいますが、私はこの言葉が嫌いです。意識高い系ではなく、『自意識高い系』だと思います。

繊細さんである私は、常日頃、分かりやすく話しているのですが、分かりやすいと文章も長く、逆に分かりにくいということもあるので、具体と抽象のバランス（均衡）難しいです。

最後に
今回もことばに関する記事を投稿させていただきました。
繊細さんは、人より五感というアンテナが鋭いことが特徴です。
「なぜ？」と思う好奇心は何歳になっても、大切だと感じます。

今日も一日、皆さんにとって良い一日になりますように✨