恐怖のイギリス英語

イギリスの食品会社に短期で来ている。
田舎だからなのかイギリス英語なのか、
何を言っているのか分からないことが多い。

エビ商品を提案するのに、
みんなしきりにテンピュール、テンピュールと言っている。
なぜいきなり低反発まくらの話を？？
エビの殻から新素材でも作るのか？？

困惑していると同僚に言われた。
「日本といえばスシとテンピュールだろ！」
分かった天ぷらのことね。
ついていけません。

次の日、プレゼンがあるので
ガイヨーザを調理してくれと頼まれた。

ガイヨーザ？
なにその悪そうな名前？
敵のガンダムとか？？
分かんないけど絶対調理難しいよね？
8時間くらい煮込まなきゃ食えない？

そうして運ばれてきたのは餃子。
gyoza.
ギョは発音出来ないらしい。
美味しく焼いて差し上げた。

この法則でいうと、
【さかなくん】
ギョギョ！
→ガイょガイょ！
【カイジ】
なんという僥倖・・・！
→なんというガイょコウ・・・！

となる。
やはり海外進出というのは一筋縄では行かないのである。

さかなくんのことイギリス人に説明するの、
俺の英語力では無理だな。

I can’t explan why he is wearing a fish hat.
(彼がなぜ魚の帽子を被っているか説明できません)