当日本女演员嫁入皇城根后
在此前翻译了井上朋子接受采访的「工作篇」后，我们继续来翻译以她博客文章为主要内容的「生活篇」。
2013年时，朋子与一位张姓的北京京剧演员结婚，随后生下一儿一女。在有孩子之前，朋子的博客几乎都是零碎的内容，主要是简短的日记以及感触。但有了孩子后，以及需要密切与丈夫的原生家庭接触后，朋子才真正感受到了更深层的中国。
我们将分为三个主题总结她博客的主要内容，分别为「公婆篇」、「同学篇」、「邻居篇」。看看这位处于异国婚姻的日本妈妈，在北京遭遇了哪些让她大开眼界的经历吧——
「公婆篇」
我的丈夫出生于文革中的1973年，公公婆婆都是京剧演员，尤其是婆婆家，是代代相传的京剧世家。
婆婆在生完丈夫的两个月后，就必须回到舞台，这不是她能做主的事情，是来自国家的意志。
因此，丈夫在3岁时，就进入了全托管制的托儿所。想回家也不能回，想见妈妈也不能见，多少次试着「越狱」都失败了。
虽然现在丈夫能够理解这些了，但幼年时留下的心理阴影，已经不是可以靠理性能对应的事情了。所以，现在他每次一和婆婆对话，最后就总会变得剑拔弩张。
然而，婆婆却每次逢人便自豪地笑着说：「我可是在孩子三岁时就把他送进全托了哦」、「那个托儿所啊，一般人想进还进不去呢，明明谢人家还来不及，嘿，这小子还想跑」……
每到这时，我就会去看丈夫的表情，他的面部之复杂让我震惊。我想，丈夫和婆婆之间关系水火不容的根源，就是这里吧。
我和丈夫结婚时，便做了约定，如果将来生了孩子，那必须是日本国籍，而且要用日本姓。这也是我结婚的唯一条件。
然而当第一个男孩出生时，公公出来说话了：「至少在孩子的姓里，把他爹的“张”加上吧？」
我当然无法接受，最后在我爸爸也出来帮忙的状况下，最终给男孩的名字里加上了「张」，解决了这个问题。
随后我又怀孕了，而这次的孩子，是个女孩。
正在我喜滋滋给女儿想名字的时候，丈夫却严肃地说「这次应该把“张”加到姓里了吧？」
什么？日本女孩的姓里有个「张」，这也太可怜了吧？
丈夫说「我父母不知道啥时候就会去世了，让他们高兴高兴。等他们死了，再把孩子姓改回来就是了」
什么？哪有给孩子起名字，是为了讨祖父母喜欢的？还有，你觉得改名字那么容易吗？
丈夫后来又想了个办法，「那加“张”很困难的话，在我妈的名字中取一个字，加到女儿姓里如何？」
我想，这可能是他在幼年期缺乏母爱，随后又与母亲关系一直不好，没有按中国标准「尽孝」，现在想用这个方式表达对母亲的「孝顺」吧？
但是婆婆是那样一个「性格激烈」的人，我实在不能接受在孩子的名字中，要从这样的人的名字里取一个字。
更何况每次丈夫和婆婆一见面，就要激烈地大吵大闹，导致儿子都不想和他们一起吃饭了。这在一个六岁孩子面前，是如何糟糕的家庭教育啊？
甚至于，当孩子已经无法忍耐他们的怒吼声，在一旁捂着耳朵躲了起来时。婆婆也要继续高叫着自己的主张，眼中根本没有这个「宝贝孙子」。
再想到给女儿起名的事情，我终于忍不住了，对丈夫说：
「关于婆婆的抱怨已经说过很多次了，但其实你和婆婆实在太像了。而且，随着你年龄增长，你们是越来越像了。以后，你就是你妈现在的样子吧。太可怕了，这样下去没法和你过一辈子啊。」
「你的妈妈，真的是有点异常啊～」
丈夫听后，过了一会缓缓地小声说：「我都知道」……
于是，在之后某天去朋友家聚餐时，丈夫在被问及女儿姓名时，突然说了一句「孩子的名字，让她妈妈朋子定就好了」。
咦，这样好吗？我就可以定吗？丈夫却没有回我这句话。
看来就这么定了，真是太好了。
大概在几年前吧，丈夫突然接到了医院的电话「你妈妈出车祸了！腰被撞骨折了！」
慌张的丈夫赶紧跑到了医院，紧急手术成功后，丈夫问婆婆到底是怎么回事。
婆婆中气十足地说「我就是骑自行车去买东西嘛，旁边那辆汽车一拐弯就把我给撞倒了，我可是完全遵守交通规则了啊。」
随后，丈夫就赶紧去和警察一起看监控录像了。
结果他们看到的是「在自行车道上逆行，完全不看红绿灯，最后躲不开汽车，结果自己头一歪就那么摔在地上了」的婆婆……
丈夫一句话也说不出来。随后去找人家司机道歉了。
而如此强悍的婆婆今年已经85岁了（2021年时），虽然腰上打了螺栓，但今天也是骑着自行车一阵风般出去购物了。
在我怀上女儿后，每次和公婆吃饭，他们都要叮嘱我「吃好点，要吃得有营养，无论吃喝可都要注意安全卫生」。我还是很感谢他们对我的关照的。
然而这次吃饭时，婆婆却突然问我，「要不要来杯啤酒啊？」
而且不只说一次，是非常认真地多次劝我喝酒……
啊？劝孕妇喝酒？你认真的？到底在说什么啊？
结果，随后公公又「发招」了。
因为在中国，孕妇是必须要做很多孕检项目的，就当我们聊这些话题时，公公突然插了一句进来——
「就算诊断结果出问题了，也一定不要放弃哦～」
而且竟然是那样笑嘻嘻地甚至有点得意的表情？我平常都是在公婆面前扮演「好儿媳」角色的，那天也实在绷不住，脸上很难看。
随后向丈夫抱怨，他说「哎呀，他已经老年痴呆了，没办法，别在意。」
我可一点没觉得他痴呆啊，而且作为一个公公，怎么能说这种如此干涉我们家庭的话？还是那种态度？
昨天，是公公的生日。原本是打算涮火锅庆祝的，但最终果然还是没有任何庆祝的气氛。
原因，当然是婆婆了。
基本上，婆婆是完全不会守时的，要么很早就提前到了，要么很晚也不会出现。
她到早了的话，就会给我们使劲打电话「我都到了，你们什么时候到？」
结果昨天，她又迟到了1小时45分钟。
其实从前天开始，丈夫就专门叮嘱她「孩子第二天还要上学，咱们早点吃晚饭，我定的是下午5点半」
前天就打了几次电话，昨天上午打了一次，中午又联系了一次。
不愧是婆婆啊，到了昨天下午3点半左右的时候，果然出状况了，和我们说「哎，我可能会迟到了。」
丈夫说「为什么？你现在在做什么呢？现在开始准备出门怎么都来得及吧？」
然后婆婆一会说还要看电视，可能来不及了，一会又说不知道穿哪一身出门，可能来不及了……
丈夫怒了「总之我已经叫了出租车，5点15到楼下，做好准备准时出发！」
就这样来回沟通多次后，我们一家人已经准时到达了饭店。
果然，婆婆没出现。
到了6点，出租车司机说「我不等了」，就走了。
到了这个时间段，在北京就基本叫不上车了，更何况是黄金周，全是外地游客。没办法，丈夫出发去接他们。
结果只有公公准备好了出门。
而婆婆，依然在「穿这个穿那个，拿这个拿那个，出出进进，来来回回」……
公公由于坐轮椅，又没办法自己出行……
就这样到了晚上7点。
儿子说「我饿了，咱们可以吃饭了吗？」
终于，在一个半小时后，公公到场了。又过了15分钟，婆婆也到场了。
然而她一落座，立刻开始大声嚷嚷：
「我原本是计划准时到的，结果谁知道抬头一看表才发现没时间了。下楼出租车也不在了，我怎么来啊？你还说让我走路来，我拎着两个蛋糕怎么走？！」
我已经无所谓了，算了赶紧过去吧，这都7点15了，孩子10点就该上床睡觉，明天还要上学呢…
然而……丈夫突然发怒了……
「你快闭嘴吧！如果稍微考虑一下孙子，你就不应该做出这样的事来！朋子也怀孕了，让孕妇就这么一直坐着等很难受的！不要只知道考虑自己！」
就这样，两个人的斗嘴又开始了。
儿子在一旁说「所以我早就不想来啊」，一边抱怨着，泪水也流了下来。非常可怜……
我对丈夫说「孩子已经哭了啊！不要再吵架了！」丈夫转头看到我们，沉默了。
然而，婆婆还在那边大声输出她的观点。儿子只好用手捂住了耳朵。
我终于再也忍不住，「请您不要再说了！」
婆婆听到后，也闭上了嘴。
结果这时候，丈夫有点生气地对我和孩子说「来，祝爷爷生日快乐！说！」
这种状况下还怎么祝生日快乐啊？
我又忍不住了，于是用日语和丈夫说「你不要迁怒于我和孩子好不好？！」
丈夫也沉默了。
呼，这种时候能用日语真好。
结果丈夫转过头问我「”迁怒于“（八つ当たり）是什么意思？」
啊？原来不是让他闭嘴了，而是他没听懂啊……
哎，国际婚姻，真的是各种辛酸啊。
随后，婆婆的嘴又闲不住了。丈夫当然也是必然还击——
「你别说了！
没看到大家都讨厌你吗？！
就是因为看我爸的面子，亲戚们才和你来往的！
其他人也是看在我姥姥姥爷的面子上，才和你保持联系的！
大家对你的讨厌，是这么多年来一点一滴积累起来的！你明不明白？！」
虽然平常丈夫和婆婆也是经常吵架，但用词狠到这地步还是第一次。
随后，丈夫甩下一句「活该！」就出门走了。
啊，孩子不懂中文可真好……
然而当丈夫走后，婆婆对我说：
「我可不记得我是这样把他养大的！
我不知道他怎么会变得这么粗鲁！
真不敢相信他是我儿子！」
接着，
「朋子，你会对自己的母亲说”活该“吗？」
你这让我怎么回？我没有遇上过要说这种话的场面？我的父母没有做出过让我说这种话的举动？
哎，是不是丈夫这次说得有点过了？对母亲这样是不是太残酷了呢？我在这样想的时候，突然想起，之前曾经和丈夫的亲戚有过这样的对话——
我：「婆婆岁数也很大了，我觉得丈夫是不是应该稍微对自己母亲的态度更好一点啊？」
结果那个亲戚回——
「想想老太太一直以来的举动，这不是自作自受吗？没办法啊。」
我的天，婆婆你这一生都干了点什么事啊？
还有，就这样，丈夫还让女儿的名字用她的字？无法理解。
「同学篇」
有一天，孩子从校车下来后，突然说了这么句话：
「今天韩国同学和我说：日本海明明是韩国的，但却被日本抢走了，所以他很讨厌日本。是这样子的吗？」
我本想说点什么，但一时不知道说什么好。「是啊，怎么回事呢？」只好先装傻了。
日中韩这三个国家，永远有这样那样的事情。在生孩子之前，我就想过如果他也遇到日中之间的矛盾怎么办。结果没想到先碰上的，是日韩问题。
想起2012年全中国反日游行时，我在银川拍摄，每天被人问「钓鱼岛到底是谁的？现在打仗了你怎么办？你是不是日本间谍啊？你们日本可真够阴险的啊？」之类的问题。
我终于崩溃了，喊了出来：「不知道钓鱼岛是日本的还是中国的！反正不是我的！跟我没关系！」
那时候，为难我的是中国人；守护我的，也是中国人。
话说回来，我后来问孩子：「你怎么和韩国同学答复的呢？」
「我和他说，我也不知道。」
嗯，现在这样说就挺好的。
「那，如果对方总是问你这些事情的话，那你就说，“虽然我也不知道吧，但那个日本海也不是我的哟。”」
关于历史，双方肯定都有很多意见要说。但是在没必要的时候，最好的方式就是不要议论这些。
对于来了中国15年的我，这大概就是能给出的答案吧。
后来想想，都是小学1年级的孩子。那个韩国孩子问出来的「日本是不是想要夺取韩国呢？」这种话肯定不会是孩子的想法，而是来自于家庭的影响吧。
当然，每个人都可以有自己的想法。不过我觉得，大家的孩子上的都是国际学校，有各种不同国家的同学。自己的孩子会对别人说些什么，这个事还是应该仔细考虑才好吧？
一开始，孩子被这么问的时候还不在意，但对方总是这么问，他也感觉不对劲了。
「妈妈，那个叫Japan Sea，难道不是日本的东西吗？」
「日本真想要夺取韩国吗？」
「为什么他对英国同学什么都不说，只对我说呢？因为我是日本人吗？」
「他说他讨厌日本……」
其实，我很希望他长大后，自己带着问题，去学习，去检索，去思考，有自己的见解。所以现在并不想和他说关于历史的话题。
我们这种日中夫妇之间，当然也是各有各的意见，但我们约定，绝不对孩子说这些，以后也不会说。
孩子最好是有他自己的想法。
而我们夫妇间基本也不讨论这些，偶尔在对话中，感觉到「哦，原来丈夫是对日中历史问题这样看的啊」，也就到此为止了，不会过多议论。
不过偶尔我会非常不客气地对中国展开批判，他也就是说一句「这话可别在外边说啊。」
无论是夫妇间还是朋友间，如果想要在国际社会独立生存，那么我觉得这就是最基本的原则吧。
那些事情交给专家讨论就好了，与我们普通人关系并不大。更何况是才6、7岁的小学1年生呢？
所以我就又和孩子说：
「每个国家对彼此都有不同的看法。
这主要是由于过去的战争造成的。
特别是日本、中国和韩国之间，因为它们距离很近。
这可能很复杂。
所以，当你长大后，你可以自己学习。
如果觉得什么事情很奇怪，那就自己去了解。
到底什么是对的，可能谁都不知道。
和朋友一起玩很开心对吧？那就好啦。」
但是，由于孩子被说了很多次，这件事不能就这么放着，准备去联系学校了。
我组织了一些语言：
「国际学校的孩子来自于许多不同国家，既然打算让孩子加入国际社会，自己家里的教育环境又是怎样的呢？
孩子才6岁，就被人说讨厌自己的祖国，他会如何感想？
作为学校，将来对此问题有何打算？」
结果丈夫看后，说：
「你干吗这么小心翼翼的？这里是中国哟，不把话直截了当说明白就完了。」
啊，是这样啊，那这件事交给丈夫做好了。
然而，昨晚孩子在睡觉前，突然说出了很炸裂的话语——
「那个韩国同学和我说，哆啦A梦是在韩国诞生的，虽然其他的同学都知道哆啦A梦是日本的吧……」
喂，现在连哆啦A梦都是韩国的了，他们接下来还会说什么？
最后，还是由丈夫去联系了学校：
「国际学校最好应该尊重每个国家的文化
才6、7岁的孩子就开始批判别的国家，只能认为这是受到家长的影响
如果要传授给孩子偏见的话，那最好去上本国的国际学校」
如果让我这个日本人去说的话，肯定是以更迂回更不刺激的方式去沟通了，不会这么直接强硬，但，交给他吧。
随后，老师给我们回信了——
「竟然有这样的事情，我们也很震惊
您孩子的朋友很多，是个Happy Boy
今天也和那位韩国同学玩得很好
我们问了您家孩子，的确有这么回事
又问了那位韩国孩子，他也承认说了那些话
于是我们联系了韩国家长
国际学校有很多国家的孩子，所以必须尊重每个国家的文化、习惯和历史，绝对不能批判别的国家
今后我们将在教育中对应这个课题」
我想，那位韩国同学也没什么恶意，就是在家里不断听到这些话，在学校又看见了日本人，于是就说了出来。
不过通过这事我也反思，原来父母的话，能对孩子产生如此大的直接影响。
「邻居篇」
几年前的一个夏天，邻居来我家玩。
他说：「咦，这个wifi信号是不是朋子你家的？我家的wifi出问题了，还在修，你告诉我一下密码呗。」
因为当时我主要住在日本，偶尔回一下北京，想着要和邻居搞好关系，就没多想，告诉了他密码。
几天后，邻居高兴得和我说：「你家wifi可真快啊！用起来毫无压力！」
嗯，这还挺好的是吧。
一两周后，丈夫和我说：「最近wifi速度变得好慢啊，朋子你是在下载什么大东西吗？」
然后就联系了通信公司，对方说「你们最近没下载什么大文件？没有频繁多个设备登陆吗？」
我们说没有啊，对方说「那就是你们家被黑客攻击了。」
啊？对不起，其实两周前……我就把邻居借wifi的事告诉了丈夫。
不过也就是连了一台手机，应该没什么大不了的事吧？
然而后来我才知道，邻居是从事视频相关工作的，每天都要下载巨量视频，以及发送大量视频。
而且，他还把家里的电脑、iPad、手机，全都连上我家wifi了……
愤怒的丈夫对我说：「所以我不是和你说了，要和邻居保持适当距离吗？那个人根本不正常！」
啊这么一说，好像之前他是这么和我说过，可是我没放在心上……
随后他就把wifi密码改了。
几天后，邻居发来了消息：「wifi连不上了啊，朋子可以再发一次密码给我吗？」
其实，为了防止我再次把密码说出去，丈夫重新设置的密码根本就没告诉我……于是我也诚实地说「家里wifi重新修理了，新的密码我也不知道。」
终于，我家的wifi速度正常了。（但这不是理所应当的事吗）
最近每周六，都会请小提琴老师来我家，然后住在同一个楼里的另外一个小伙伴，会和我家孩子一起上小提琴课。
正好下课时就该吃午饭了，他们上课的时候我可以准备做饭，下课后那家的妈妈来接孩子走，整个流程和时间点原本都非常合适。
然而今天，那位妈妈却一直没出现。给她发消息也一直没回。
我儿子已经肚饿了，但也不能让他自己一个人先吃饭吧。
于是我问那个小伙伴，「你想吃饭吗？」
「我想吃。」
那好，准备吧。
又过了一个半小时，那位妈妈终于回消息了「你怎么样？我太忙都把孩子忘记了。」
哎？就是说，你把孩子给忘了？
我怎么样？我已经怀孕8个月了，一定要说的话，那状态肯定不算好啊。
给她回信「刚才你家孩子在我家吃午餐了，没问题吧？」
「没问题啊，我家孩子的学校下周就放假了，可以经常去你家玩啦！」
哎，是这样啊。不过你没别的什么要说的了吗……
于是我把两个孩子吃的午餐照片发了过去。
又没回信了。
一周过去了，又到了小提琴课的周六。
下课了，虽然感觉可能是白费功夫，总之还是先发个消息给她吧：
「课程结束了，您家孩子接下来有什么安排吗？」
果然是没有回信。
1小时后，门铃响了，那位妈妈出场「咱们今天中午吃什么呀？」
噢，原来早就决定是在我家吃了啊。
「刚才发现有现做的鲜豆浆，我就买来了。」
您是把孩子扔这，出去购物了啊。
「咱们准备做饭吧？我带点什么食材过来好？」
啊，现在开始做？做好了都已经下午1点了，您为何不带孩子回家呢？
「你需要什么食材啊？」
你难道是想逼我做饭么……
「哎，儿子，妈妈做饭，咱们回家吃呗？」
「不要」
「嘿嘿，你看看，他还不想回家吃」
够了，不要在那傻笑了啊。
随后，她说回去拿点啥再带过来，然后就又消失了。
但在她走之前，还想把刚刚3岁的二儿子放在我家。
「最近我怀孕肚胀挺厉害的了，两个大点的孩子还能自己玩，可是让我一直照看这个小的实在太难了。要不还是您带回家？抱歉啊。」
哎？为什么是我在说抱歉啊？？
她说「知道啦，没问题。」
哎，这是谁的孩子呀。自己的孩子就该自己照看呀，我这里又不是托儿所。
到下午4点了，由于我家孩子还有另外一个课，总算是让那位小伙伴回家了。
丈夫听闻这事，说我就是不能把事挑破，才会这样被动的。「对那种人，就必须说重话，否则对方不会听。」
其实我也不是想要对方道谢之类的，就只是希望人与人之间能遵守最基础的社交规范。
后来，我也学会了。每次她带着二儿子来的时候，我都紧紧盯着（否则她很快就会消失，然后把一个幼儿就扔在我家门口）。
一看她又准备闪人了，我就赶紧说「抱歉，身体不允许……」
「啊，没事的，朋子你就睡觉好了。让这小孩在那自己呆着就行了。」
每次想联系她，都要两、三个小时后才能回消息。
已经认识7年了，本不想把关系搞僵，但我马上要生孩子了，再这样下去身体就受不了的。
「我们已经把小提琴课停了」就这么发给了她。
作为一个总是努力把事情弄得井井有条，和别人沟通起来迂回曲折，甚至不该承受的也要去忍着的……日本人。
她也感觉到我发生什么变故了。
于是她去联系了我丈夫，说能不能让小提琴课继续上之类的。
晚了啊！
呼，清清爽爽。
（全文完）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？