「日军女特务」第一人：日本演员井上朋子的中国历险记（工作篇）
最近，日本媒体「newsポストセブン」采访了一位非常有趣的人，日本女演员井上朋子。
说她有趣，分为两个方面，一是她在中国的工作经历，二是她在中国的家庭生活经历。
我们将分为两篇分别翻译她的专访（工作经历），以及她的博客（生活经历）。
本篇为工作篇，欲看日文报道原链接请点此处。生活篇也已经完成，欲浏览请点击此处。接下来进入正文——
在日本和中国不断恶化又妥协的时代浪潮中，有一位女演员被夹在两国的缝隙之间，度过了随波动荡的人生。
在中国，有一种被称为「抗日剧」的电视剧种类，这些剧主要是描写日中战争爆发前后的时代剧。其世界观设定往往是「惩恶扬善」，而大多又都具备着浓厚的民族主义情绪。44岁的井上朋子，是一位长期在抗日剧中扮演反派的、极其罕见的日本女演员。
作为第一位加入中国大型娱乐经纪公司的外国艺人，朋子是于日本土生土长的。虽然著名的日本女演员山口淑子（1920～2014）是在中国土生土长，并且以「李香兰」之名在中国出道、成为明星，而朋子的经历恰恰与之完全相反。朋子于日本的娱乐界出道，不仅曾属于大型经纪公司，而且前途光明。但一次意外的变故，让她进入了中国的娱乐圈。
朋子：「虽然在日本出演过由观月亚理莎主演的电视剧《明天好天气》，而且参与过其它的电影及广告拍摄，但还是对未来有所不安。2005年年底时我临时起意，去上海留学，学习中文去了」
「因为在上海有朋友，所以之前就去玩过很多次。很喜欢吃小笼包、享受按摩。而且我原本就很喜欢张艺谋导演的《幸福时光》，再加上2008年时北京有奥运会，所以就想『去中国学一年语言如何？』，就这样搬到上海了」
井上朋子选择中国的一个理由，就是「佩服张艺谋作品里的中国女演员」
纵横日本注：其实井上朋子在接受采访时非常谦虚低调，因为她在日本出道时，就出演过数部颇受好评的作品。除了上述的《明天好天气》（豆瓣8.3分），她还出演过著名的《导盲犬小Q之一生》（豆瓣9.1分），以及是枝裕和导演的力作《无人知晓》（豆瓣9.1分），这些也是她目前出演过的评分最高的作品。
朋子：「我去了中国后，每天从早8点到下午15点，都在语言学校度过。而教我中文的老师，碰巧和杂志社的编辑是朋友，有天突然对我说『明天的拍摄好像还缺一位模特，你要不要过去试试？』听起来似乎是很轻松的街拍，于是第二天我就自己化了妆过去了」
「没想到，现场竟然是著名时尚杂志《mina》的中国版5页卷首特集，当时支付了我300元人民币。由于上海是时尚之都，所以有很多日本的时尚杂志会出版中文版。从那之后，这类工作就接连不断找上了我」
在登上过20多本杂志后，各类广告相关的拍摄邀约也接踵而来。有中国媒体评价到「如果在拥挤的街头遇到她，很难分辨出她是日本人还是中国人。但是，只要和她交谈一会儿，就会从她说话的方式和有些紧张的手势中看出她是日本人。她的中文说得非常流利，有时甚至带着地道的北京口音。任何中国人都会喜欢这个可爱的日本女孩吧」
井上独特的异国风情，很快引来了中国业界的注意。
朋子：「随后，我开始接到电视剧的试镜邀请。 但大多数电视剧和电影制作公司都在北京，试镜地点又很远，所以我不得不拒绝。然而，其中一家公司非常慷慨，说『我们会为你支付机票和住宿费用』，于是我决定去看看」
「大约有50多名中国人和日本人参与了试镜，导演只问了我一句『用日语怎么说“你好”？』我说『是こんにちは』导演随后盯着我，说『我决定就是她了』现在这位导演已经是中国的巨匠了，他叫赵宝刚」
「其实我和他互相并不认识，他当时是在为电视剧《夜幕中的哈尔滨》进行试镜，但我觉得哈尔滨那么远，才不想去呢。后来，我和为数不多熟悉的中国演员之一董志华聊天时，他说『哎？什么？赵导？那就算你花钱去演都要演啊！去演了，以后就绝对是明星了！』听他这么说，我就决定出演了」
《夜幕下的哈尔滨》以20世纪30年代日本统治下的满洲国哈尔滨为背景。故事讲述了共产党人和爱国人士抗击日本侵略者的故事。
在这部剧中，男主人公是抗日运动领袖王一民（陆毅）。女主人公是哈尔滨首富的女儿、曾留学日本的外科医生卢秋影（李小冉）。卢秋影原本是要嫁给日本教育家玉旨一郎（周杰）的，但时代让两人分开。而井上朋子则饰演关东军将领的女儿本庄見秀，最终与玉旨一郎结婚，与女主是情敌关系。
朋子：「原本是让我说日语表演的，但主角说『听日语感觉不对』，就突然要求我用中文表演了。由于当时我的中文水平还不高，所以根本听不懂周围的人在说什么。每看一页剧本，都要花上两三个小时。我在日本演过话剧，但从来没有系统学过表演。然而必须在陌生的中国演戏，这让我很不适应，所以导演总是批评我看起来像个机器人」
「在郊外的草原和沙漠拍摄时，根本没有卫生间。中国女演员似乎对此无所谓，她们都在外面找个地方如厕。但这种事我真的做不到。所以一到拍摄期间，我就不喝水」
「在拍摄过程中，我还遇到了很多其他困难。 当入住为工作人员订好的酒店时，我却被告知『这里不允许外国人入住』，于是我突然被赶出了酒店。
有的演员说，见到我后，他们对日本人的印象改变了。
有的人则不断问：『你来中国工作到底有什么意图？』
对于这种人，我只能回一句：『如果你介意的话，就请不要和我说话了』
我对一切都很陌生，也很纠结。
顺便提一下，当时的片酬是每集5000元人民币。我一共出演了10集，所以全部的片酬是5万元人民币（按当时的汇率计算不到 70 万日元）」
据说赵导很严厉，但他对朋子却很和蔼。朋子笑着说「我想他可能觉得我中文说得不好，所以很难对我发火吧」。作为赵导的第一部抗日剧，井上朋子从那次出演之后也开启了自己的「女大佐」「女特务」之路。
朋子：「赵导对我说：『如果你想在中国当演员，应该去北京，而不是上海。因为北京有更多的制片公司和工作室。』我下定决心，从语言学校退学，搬到了北京。随后，我果然开始接到许多试镜邀请。」
「之后，我和海润影视签约了。著名女演员孙俪也属于这家公司，据说是中国4大经纪公司之一。这家公司制作了许多抗日作品。我和经纪公司签订了合同，每年出演四部作品。」
一件让朋子感到非常惊讶的事情是，中国娱乐业是一个「裙带关系」很强的社会。
朋子：「在中国，演员往往通过个人关系而非娱乐经纪公司的帮助获得工作。演员向导演赠送名贵手表等昂贵礼物是理所应当的。尤其是女演员，因为人多，竞争激烈，所以都很拼命。
我曾和一家经纪公司的社长一起吃饭，大圆桌上坐了很多人。一位女演员就坐在这位老板旁边，说『我今天可以的哟』。
老板就一边应付着『好，好』，一边让别人坐在他两侧，不让那个女演员靠近他。
结果出乎意料的是，那个女演员竟然爬到了桌下，然后从老板的两腿之间钻了出来！
她旁若无人地继续对老板说：『不走吗？』」
「我对于她这种毫不掩饰自己欲求的行为非常惊讶，果然这个人口众多的国家，竞争是真的很激烈啊」
随着一声枪响，鲜血飞溅。作恶多端的日本女特务在绝望中惨叫着死去......在抗日剧中，朋子最常扮演的角色是日本女特务。
朋子：「我在抗日剧中饰演的大多是反派角色。剧情就是这样的，日本人最后必须死。从正邪对立的意义上讲，这与日本的时代剧很类似。但在抗日剧中，日本人是邪恶的，最终总是要灭亡。我的很多角色几乎都是以死终结。」
「因此我一直在想怎样才能死得好。日本女特务的身份暴露了，最后她会被手枪击中。提前会在我的腹部放好血胶，然后爆炸。由于爆炸会破坏掉我的戏服，所以必须要一次就成功，压力极大。导演还叮嘱我，『不要以奇怪的方式死去』，因为没有重拍的余地」
「我作为反面角色的地位大概相当于电视剧中的『女三』。 也有级别更低的日本角色，但那通常就由中国演员扮演了。另一方面，由于几乎没有在中国工作的日本女演员，所以我在抗日剧中经常能拿到位置不错的角色。」
「随着我拍的剧越来越多，工资也越来越高了。中国的电视剧大概是有30～40集，然后是3～4个月一下全拍完。一开始，我的工资大概是10万人民币，后来已经升到了40万左右。」
「去掉经纪公司等的分成和费用后，到我手里大概有28～36万元左右。再把税金交掉后，大概是600万日元吧。我觉得在中国拍剧的收入还是不错的。至今已经拍了17部电视剧，2部电影了。」
不过，中国有很多狡猾的副导演，经常有人说『签个阴阳合同吧』。比如说签了60万的合同，但其中20万要回扣给他。这种事我都是回绝的。
（纵横日本注：朋子在拍摄2015年的电视剧《燃烧》时，曾经写过一篇博客，翻译如下：
「我在读剧本时，突然发现这个角色最后是要死的，当时我就震惊了。
因为我这周身体不适，但拍摄死亡镜头是非常耗费体力的，没信心能够胜任。
可是，最初他们明明和我承诺，这个角色是不用死的呀。我完全没做准备。
为什么骗我呢？而且死法是被人用力击中后背而死。
我在中国拍了6年电视剧了，虽然已经十分明白，这里的人不是每个都那么诚实，但……
我认为，日本人的国民性是非常容易信赖别人的。
这可能与日本的教育，以及和平的环境有关。
在某种程度上，我认为这是一件非常好的事情，但为了在中国生活，这种在我们身体里根深蒂固的信任他人，有时会成为一种巨大的障碍。 我每次都会受到伤害……」）
朋子：「大部分中国人对我都是很好的。可是，当两国间发生了变故时，整个中国的气氛就全都变样了」
2012年，日中两国就鱼钓岛问题展开了摩擦，中国各大都市都展开了反日运动。而就在同年，习近平上台，两国关系从此不断下滑。
朋子：「2012年下半年，我在拍摄《大漠苍狼》，饰演的女特务相当于反派首领，这也是我至今拍过的戏中，角色位置最高的一个。但我在银川拍戏时，着实度过了艰苦的日子。」
「在中国，电视剧要受到政府当局的审查。抗日剧讲述的虽是惩恶扬善的故事，但在拍摄现场，导演往往会拍摄出『日本人也是人，也有戏剧冲突』的故事，他们会将日本人刻画得不仅仅是单一的反派。然而，影片最终会被当局改编成『日本人=邪恶』的脸谱形象。」
「自习近平上台以来，当局进一步加强了控制，据说使用日本演员是不可以的。尽管我明明在之前的电视剧中都是以『井上朋子』的名字出演的，但我在《大漠苍狼》中就只能以『朋子』的名字出演了，因为这个名字看起来像中国人。所以把我装成中国演员，就通过了当局的审查。」
「随着反日运动的不断高涨，中国人的不满情绪也无法控制。甚至剧组的工作人员也对我喊：『把钓鱼岛还给我们！』、『你知道南京大屠杀吗！』我被骂得狗血淋头。
直到现在，当有人对我说这些话时，我都会强硬地回过去『那就永远不要去日本旅游！』、『永远不要买日本的产品了！』
但当时，我的精神真的是要崩溃了」
「有一天，一位工作人员问我：『如果现在突然爆发战争，你要怎么办？可是就你一个日本人独自在这么个中国农村哦。 』大家听了都笑了。我听不太懂工作人员说的是什么，但就在大家取笑我的那一刻，我哭了。我哭得很伤心。因为已经积累了很多东西，再也承受不住了。」
「反派挂着一副哭脸，可能导演也很困扰吧。他过来安慰我说：『这台摄像机也是 SONY 生产的哦 』。从那以后，他禁止我们在拍摄过程中再谈论鱼钓岛问题。
在《大漠苍狼》中首次出演重要角色后，我强烈渴望下一次出演主角，但当时对日本演员开始设限，我担心自己将来会怎样。」
然而就在这乱局中，一件意外发生了。
朋子：「在那之前，我已经收到过很多次来自导演和制片人的『陪睡邀请』了，但我都没有接受。有一次，坐着别人的车时，又问我要不要陪睡。我直截了当地就回绝了，代价是当场把我赶下了车，一个人被扔在了夜晚漆黑的荒无人烟的雪道上。
但在那个反日年代，我可能真的没有太多选择了。」
「拍摄结束后，我和《大漠苍狼》的某制片人在北京吃饭。这位制片人悄悄对我说：『如果你来我的酒店，我下次会让你演一个更好的角色』。这位制片人在拍摄《大漠苍狼》时还带了四位亲密的女演员，他让她们都住在同一个酒店的房间里。能看得出，这位制片人拥有极大的选角权。」
「我被叫到北京的一家豪华酒店。当时非常迷茫，但我告诉自己，如果想要在中国娱乐圈谋生，就必须这么做。
随后，我做好了觉悟，来到了制片人所在的酒店高层。他正在一个豪华套间里休息，气派的房间里有一个大客厅和卧室。」
「制片人微笑着对我说：『很高兴你来了』。但这一幕真的到来之时，我的心头一紧，赶忙说：『我想去一下洗手间』，然后在卫生间里惴惴不安。
我再次下定决心，回到客厅。发现制片人已经脱掉所有衣服，只剩一条内裤，手里拿着玻璃杯喝着红酒。而他穿着的，是一条红色的内裤，内裤上还挂着一个金色的铃铛。」
「我知道，中国男人在过本命年的时候，有一整年都会穿红内裤的风俗。看来，今年是他的本命年吧。
当看到制片人的红内裤时，我一下子醒悟过来，一边大喊着『果然我不行啊！！』一边猛冲出了房间」
「幸运的是，由于制片人没穿衣服，所以他没有追我，我才得以逃脱一劫。 随后，这位穿红内裤的制片人被曝出多项违规行为，从此在业内销声匿迹。
其实，我就算陪睡了，也并不意味着就一定能得到好工作，真的很庆幸自己没有因为一时的冲动而做出什么奇怪的事情[笑]」
随后在2013年，井上朋子与一位中国演员结婚，并生儿育女。从此，她从日复一日的电视剧拍摄中走了出来，逐渐放慢了生活节奏。
在2014年和2018年各出演了一部中国作品后，她开始远离抗日剧题材。
朋子：「我开始演艺事业的时候，中国正处于高速发展时期，胡锦涛政权实行开放政策。那是一个田园诗般的大时代。
在中国娱乐圈，我因为是日本人而引发关注，因此认识了很多人。包括成龙、黄渤等知名演员。」
「2014 年，成龙的儿子房祖名因涉嫌吸毒等被捕。就在那时，我的手机却接到了本应被拘留的房祖名的电话。我当时正在飞机上，无法接听电话，但后来听说警方为了调查，打遍了他手机上登记的所有号码，我的脸色顿时变得铁青」
「一开始，我开始出演抗日剧，是因为我非常想在中国成为著名演员。正如我之前提到的，当时在中国工作的日本女演员还很少，所以我接到的角色越来越多，我甚至没有时间去深入思考『抗日片』到底是什么」
「但现在我和抗日剧拉开了一点距离，就开始质疑抗日剧，以及对我自己继续参与煽动民族主义的作品之意义究竟何在。我也开始认真思考起中日关系。
幸运的是，我通过演艺事业与中国商界和文化界人士建立了联系，现在我不仅想在中国的演艺圈工作，还想在日本工作」
「我现在虽然生活在中国，但有时也会回到日本，过着两地生活。今后，我想做一些能够在日本和中国之间起到桥梁作用的工作。我相信，在中日关系困难时期，我可以利用过去的经验做一些事情」
全文完。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？