ベトナムの領収書
領収書というか納品書も兼ねてます。
とはいえすべてこういうのばかりではありません。ただの紙切れ、広告の裏、段ボールに直に書くとか・・・
街中の店だと、だいたいレシートかな、それか何もないか（笑）たまたま買い物した店でこういう領収書をもらい「これなんかかわいいな・・」ってなって早速買い付けた商品でもあります。
「店で領収書をもらう」→「これどこに売っているのか聞く」→「多分最初は本屋さんで売ってると教えてもらって買いに行く」→「チョロン（卸問屋街）でも売ってるやろうと検索」→「今はチョロンで買い付け」
そんな感じですかね。ほんまチョロンはなんでもあります。
一見あるようには見えませんが・・そこは探します。ひたすら歩いて。時には画像見せながら、あ、刑事ドラマの街中で聞き取り捜査してるときみたいなイメージですな。
そうすれば大概のものはみつかります。なんでもあります。チョロンはほぼほぼベトナム語しか通じないのですが、なんとかなります。向こうも商売ですし、まあまあの量買いますし、おたがいなんとかしよう感がちょっと面白いところでもあります。
実際の領収書はほぼちゃんと店の名前が印刷されています。これだけもらっても何が何やら全くわからないので、すべてその場でメモします。というわけで、私の汚い字が色々書いてますのでぼかし付きで・・・
メモ帳やらラッピングペーパーにご利用いただければうれしいなあと買い付けた商品なのですが、項目欄なんて書いてるのか知りたい！という方のために少し訳をかいておきますね。（直訳またはだいたいこんな感じという意味・・です）
HOA DON BAN LE - 小売請求書
CUA HANG - お店
Ho va ten nguoi mua hang - 担当者名
Dia chi - 住所
Ten hang va cach pham chat - 商品名
D vi tinh - (わかりませんでした)
So luong - 数量
Gia don vi - 単価
THANH TIEN - (合計？）
まぁだいたいですが・・・下の方もちょっとわからないのが多かったのですが、担当の人のサインがしてありましたのでそういうことがかいてあるのでしょうね・・・・
ベトナムの方が見たら「なんでここにこんなものが？！」ってなるかもですが、雰囲気といいデザインといいとてもいい感じなので、ぜひ何かにご利用くださいませ！
ベトナム雑貨バナナボート
【オンラインショップ】
http://zakka-bananaboat.com
【note】
https://note.com/zakka_bananaboat/
【minneギャラリー】
https://minne.com/@z-banana
【Twitter】
https://twitter.com/ZakkaBananaboat
【Instagram】
https://www.instagram.com/zakka_bananaboat/?hl=ja
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？