【和訳】Harpy Hare / Yaelokre

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

All the arrows that you've stolen
Split in half, now bum and broken
Like your heart that was so eager to be hid
盗んだ矢
2つに折れ壊れる
あなたが包み隠す心のよう

You can't keep them all caged
They will fight and run away
Mother, tell me so I say
閉じ込めてはおけない
抗い逃げ出すだろう
母よ、教えなさいな

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

Forest walls and starry ceilings
Barren curtains that you're weaving
Like the stories that you keep inside your head
森の壁と星明かりの天井
みすぼらしいカーテンをなびかせ
あなたの中での物語のよう

She can't keep them all safe
They will die and be afraid
Mother, tell me so I say
(Mother, tell me so I say)
全ては守りきれない
死に恐怖するだろう
母よ、教えなさいな

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me, so I say
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say
Harpy Hare
Where have you buried all your children?
Tell me so I say!
(Tell me so I say!)
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな
ハーピー・ヘア
子どもをどこに隠したの？
教えなさいな

She can't keep them all caged
They'll be far and fly away
Mother, tell me you will stay
We'll be far and fly away
閉じ込めてはおけない
遠くへ飛び立つから
母よ、ここにいて
僕らは巣立つから

～～～～

＊Harpy…ギリシャ神話の半人半鳥の獰猛な怪物。食べ物を奪ったり人を攫ったりする。
＊Hare…ノウサギ

ベル・リンガーを象徴する曲。
Skinwalker（スキンウォーカー）がモデルの歌で、ウサギになりすますスキンウォーカーの事を歌っているそう。
スキンウォーカーとはネイティブ・アメリカンのナバホ族の神話に登場する様々な動物に変幻可能な怪物で恐れられている。

※PVは2024年冒頭に一度リリースされていたが、現在は非公開となっていてアップデート版が6月に改めて公開された。

▼世界観の解説まとめはこちら