言語探偵T　第４話

認識問題 （前編）

英語母語話者は無意識で冠詞を使いこなしている。
このネイティブの「直観」の中身を暴き出したいものだ。

１．関係節による限定の謎

時折、以下のような質問を受ける。

関係節が使われると限定（説明）されるので、theをつけるのか？

しかし、関係節で説明されているからといって、必ずしもtheがつくわけではない。

次の2つの文の違いについて考えてみよう。
（『わかりやすい英語冠詞講義』 石田秀雄 著より）

(i) theの場合：関係節の内容が聞き手も知っている情報（＝前提）

(ii) a(n) の場合：関係節の内容が聞き手にとって新しい情報

つまり、関係節の内容を聞き手が知っているかどうかで、aとtheの違いがでる。

このことは否定文の解釈の違いに現れる。

theの場合は関係節の内容は前提（＝事実）なので、否定文にしてもその「事実」は否定されない。

このように、話し手が関係節の内容を前提（事実）と認識しているかどうかによって、a(n)かtheかが決まるのである。

しかし、聞き手も当然知っているものでも、theでなく a が使われる場合がある。

なぜ、聞き手 (You) の状態（＝聞き手も当然知っていること）なのに、        a terrible coldなのだろうか？