2023年 The Guardian書評ピックアップ
2023年4月21日
Parrots taught to video call each other become less lonely, finds research
「お互いにビデオ通話をするように教えられたオウムは孤独が少なくなるという研究が発見される」
科学者によると、他の鳥とビデオ通話を許可されているペットのオウムは孤独感が薄れている兆候を示す。ビデオ通話に使用できるタブレットを鳥に与えることを含む研究では鳥が毛づくろい、歌、遊びなどより社会的な行動をとることがわかった。大学の研究者はビデオ通話によって多くの人は感染症の中で孤独を感じることが少なくなったと述べている。野生では群れで生活するオウムはペットでは単体または小さなグループで飼われる傾向がある。孤独と退屈は心理的な問題を引き起こす可能性があり、それは体を揺らしたり、前後を歩き回ったり、羽をむしったりする自傷行為に現れる。このビデオ通話は群れで生活することの社会的利益の一部を再現できる可能性があると科学者は示唆している。
2023年5月7日
Should I worry about skipping breakfast?
「朝食を抜くことは心配することですか？」
朝食を抜くことは体に悪いことなのか。まず朝食を抜くことは減量、増量に直接的に関係はない。2021年に発表された短期、長期的研究により、朝食を抜くと体重が増加し肥満の原因につながる可能性は最低限の証拠であると結論つけられた。懸念点は朝食を抜くと全体的な食生活が悪化する可能性があるという証拠である。オハイオ州立大学が 30,000 人以上のアメリカ人を対象に実施した調査によると、朝食を抜く人は、ビタミンA、B1、B2、B3、Cなどの重要な栄養素を欠いていることが多いと結論付けられている。 および D. また、朝食を抜いた参加者は、通常の1日を通してより多くの砂糖と炭水化物を摂取し、より多くのスナックを食べる可能性が高いことも分かった。しかし朝食を抜く傾向にある人は残りの時間はあまり食べない傾向があるということである。つまり最初に食べるものが健康的なものが望ましいということである。
2023年5月12日
Thailand elections: young people want radical change in a country they say is stagnating
「タイの選挙：若者たちは停滞しているという国の根本的な変化を求めている」
【要約】タイでは兵役が強制されるかどうかは宝くじによって決まる。レッドカードを引くと2年間兵役に行く義務が生じ、ブラックカードを引くと、免除される。タイの選挙日は近く、今回の最多議席を獲得するとみられているタイ貢献党では圧勝することで軍将軍の追放を可能になると主張し、若い有権者の票を集めようとしている。兵制の廃止、平等な結婚の承認、最低賃金の引き上げを推進すると約束した。しかし、タイ貢献党は大きな課題に直面している。それは将来の首相候補として下院と並んで上院議員と並んで投票するという大きな重みのある選挙制度であるからだ。
※あまり分からなかったのでBBCのニュースを参考に以下を補足。
Thailand elections: Voters deliver stunning blow to army-backed rule - BBC News
Thailand elections: Voters deliver stunning win for reform
タイでは首相を任命する際に選挙で選ばれた下院議員500人と前政権が任命した上院議員250名によって選ばれる。上院議員は現在の親軍政権を支持しており、野党に賛同したことは一度もない。軍有利であるために、野党が政権を握るのは困難である。今回の選挙において、約5000万人の投票が見込まれ、野党である前進党、タイ貢献党がそれぞれ第１、2党となり、議席を大幅に増加させた。（最終的な獲得議席を確定させるまで数週間かかる見通し）
2023年5月19日
New York City is sinking due to weight of its skyscrapers, new research finds
「新たな研究の発見より、ニューヨークは高層ビルの重さによって沈んでいる」
【要約】ニューヨーク市が沈下している原因は建物の異常な重さであり、海面上昇による大都市への洪水の脅威がさらに悪化していることが新たな研究で判明した。ニューヨークは平均して毎年約１～２㎜沈下しており、一部地域ではこの2倍の速度で沈没している。この沈下は地球温暖化が進むにつれて上昇し、ニューヨーク市の両側の水位は1950年以来約9インチ（22センチ）上昇しており、海面上昇とハリケーンの組み合わせにより、今世紀末までに暴風雨による大規模な洪水の頻度が現在の最大4倍になる可能性がある。2012年、ニューヨークはハリケーン・サンディの直撃を受け、地下鉄の一部が浸水し、停電など広範囲に被害をもたらした。その後、2021 年にハリケーンアイダにより市内の地域が浸水し、数名が溺死した。
2023年5月28日
Melbourne public transport card readers won’t accept credit cards or iPhones until 2025
「メルボルンの公共交通機関のカードリーダーは2025年までクレジットカードやiPhoneを受け付けなくなる」
【要約】クレジットカードとiPhoneを使って、メルボルンの公共交通機関を利用できるようになることは少なくても2025年までは実現しないであろうが、他の入札者がもっと早く互換性を実施できたかもしれないという主張の中、ビクトリア州政府は販売契約を擁護した。アメリカに本拠を置くMykiシステムと日本のNTTデータ社がこの公共交通機関をシステムを争い、18ヶ月にわたる入札の過程を経て、Mykiシステムが選ばれた。しかしこの契約は曖昧であり、来年の試験開始日はまだ決まっておらず、クレジットカードiPhoneを使用した支払いがネットワーク全体で受け入れられるようになる日付も設定されていない。ビクトリア州の公共交通大臣であるベン・キャロル氏は「私たちは、採用される新しい発券システムに全幅の信頼を置いています」と述べ、「乗車、移動をより迅速かつ簡単にすることで乗客に大きな利益を提供することになる」とも述べている。
2023年6月5日
Sleeping apart due to snoring could improve relationships, scientist says
いびきのために離れて寝ると人間関係が良くなる可能性がある、と科学者が指摘
【要約】パートナーのいびきを気にして別々の部屋で眠ることは、むしろ人間関係を改善する可能性があると、第一線の睡眠科学者が述べています。オックスフォード大学の概日神経科学教授は夫婦が別々の部屋に移動することは、「新しい関係の始まり」であり、十分に休息をとり、理想的にはより幸せであると述べている。同氏は講演会において、多くの人が、たいていは一人で私のところにやってきて、「どうしたらいいですか？耳栓は効きません 」と言うが、「別の場所で寝ればいいのです。」と答える。しかし多くの人が、『私は50年間もパートナーと一緒に寝ていたのだから、私たちの関係は終わりなのだ』と言う。それに対し「いいえ、そうではありません。新しい関係の始まりです。理想的には、お互いがより幸せで、より反応しやすく、衝動的でなく、イライラしにくい関係になるはずです。」と答えている。
2023年6月11日
Amazon plane crash children reunited with family after 40 days in jungleアマゾン飛行機事故の子供たちはジャングルで40日過ごした後、家族と再会した。
【要約】飛行機墜落後、アマゾンのジャングルで40日間生き延びたコロンビア人の若い4人兄弟が家族と再会し、彼らの驚くべき忍耐の偉業についてさらなる詳細が明らかになった。叔母のダマリス・ムクトゥイさんはラジオ局に対し、子供たちは脱水症状や虫さされはあったものの元気だと語った。ヘビ、蚊、その他の動物が多く生息する地域で数週間過ごしていた彼らが、金曜日に軍用探知犬によって生きているのが発見された。兄弟たちはファリーニャ（キャッサバ粉）を食べ、熱帯雨林の果物についての知識を利用して生き延びてきたという。子どもたちは、母親から受け継がれた熱帯雨林の知識を利用して、安全に栄養を与え続ける長兄のレスリーのおかげで命を救われたようだ。墜落から2週間後の5月16日、捜索チームが熱帯雨林の密集地帯で飛行機を発見し、乗っていた大人3人の遺体を収容したが、子供たちはどこにも見つからなかった。彼らが生きている可能性があると感じたコロンビア軍は捜索を強化し、犬を連れた兵士150名をその地域に飛ばしたが、そこでは霧と深い木の葉で視界が大幅に制限されていた。 数十人の先住民ボランティアも捜索に参加した。捜索が進むにつれ、兵士らは足跡、哺乳瓶、おむつ、人間が子どもたちを噛みついたような果物の破片など、子どもたちがまだ生きていると思わせる小さな手がかりを発見した。「ジャングルが彼らを救ってくれた」と救助活動指揮者は語った。
2023年6月19日
Swans decapitated amid rising attacks against waterfowl in England and Wales
イングランドとウェールズで水鳥に対する攻撃が増加する中、白鳥の首が切られる
【要約】警察のデータによると、水鳥に対する残酷な攻撃が増えており、9羽の断頭された白鳥が犠牲者の1匹になっています。2020年から2022年にかけて、白鳥、アヒル、ガチョウに対する犯罪が59％増加したことが記されている。犯罪の内容は花火やBB弾をアヒルの池に撃ち込むものから、白鳥やガチョウの首を絞めたり、はねたりすると多岐にわたる。イングランドとウェールズの警察は2020年から2022年の間にアヒル、白鳥、ガチョウに対する犯罪を合計62件記録したと発表している。1981年に制定された野生生物および田園法は野鳥を保護しており、野鳥を捕獲、傷害、殺害、卵や巣を損傷、破壊することは違法である。違反者は、最高で6ヶ月の懲役および、または無制限の罰金に処される。
2023年6月25日
Fear casts a shadow over peloton for Tour de France after Mäder’s death
メーダーの死後、ツールドフランスのプロトンに恐怖が影を落とす
【要約】ツールドフランスの高速なスピードを出すことが問題視されている。6月16日にツールドスイスで高速下降中に墜落したジノ・メーダーの死があったからだ。ライダー組合会長のアダム・ハンセンによると「プロレースは近年著しく危険になっており、バイクははるかに速くなり、全体的な競技レベルは新たな高みに達した」と述べている。またメーダー氏は、「技術的なものではなかったが、スピードは危険だった。もしかしたら、ライダーに対してより良い教育が必要かもしれないし、何らかの方法でライダーがそのような高速に到達できない状況を作り出す必要があるかもしれない。」とも述べている。今後の課題はライダーのためにより優れた安全対策を組み入れながら、レースのスリルと誠実さを確保することであり、群衆の管理、警備、安全対策、そして最も危険な下り坂での道路脇のネットなどのレース中の安全対策のための予算が必要である。
2023年7月3日
Lecturers don’t want a marking boycott, either. But we must fight those wrecking UK universities
講師たちも採点ボイコットは望んでいない。しかし、私たちはイギリスの大学を破壊する集団と戦わなければならない
【要約】4月下旬以来、イギリスの145の大学の職員が学生の成績評価を拒否している。採点と評価のボイコットは、学者やその他の大学職員を代表する大学連合（UCU）による最新の行動である。 卒業式を目前に控え、ボイコットが大きな混乱を引き起こしている。講師は比較的恵まれた人々とみなされているため、現在のマーキングボイコットは行き過ぎた利己的な措置のように見えるかもしれない。講師が平均して他の労働者よりも給料が高いのは事実である。しかし、大学は、教育を提供するために低賃金の臨時教員にますます依存している。2009 年以来、従業員の給与は実質ベースで 4 分の 1 以上減少している。いずれの場合も、実質賃金は近年大幅に減少しているが、教育を受けた専門家の大多数は依然として多くの人よりも高い給与を受け取っている。
2023年7月10日
Former reporter suing CNN for unfair dismissal and racial discrimination
不当解雇と人種差別により、CNNを元記者が提訴する
【要約】CNNの元記者が、イスラエルでの取材中に重傷を負い、不当解雇と人種差別で同局を訴えている。サイマ・モーシンは、イスラエル・パレスチナ紛争をエルサレムから取材中に事故に遭い、身体障害者となった。（座る、立つ、歩く、フルタイムの仕事が難しい）2014年の事件後、外国特派員は代替業務とリハビリ支援を求めたが、CNNは拒否したと主張している。彼女はまた、移動時間を減らすためにCNNに司会業に転向できないかと頼んだが、「あなたは私たちが求めているようなルックスではない」と言われたとも主張している。その3年後、チャンネルは彼女との契約を打ち切った。「私は国際特派員になるために懸命に働き、CNNでの仕事を愛していました。CNNは私の背中を押してくれると信じていました。彼らはそうしなかった」と語っている。また「私はこの機会に、私が経験した人種差別と男女間の賃金格差の問題を強調するつもりです。私はCNNにいる間、何度も失望させられ、自分の能力を発揮することを否定されました。私は、女性ジャーナリスト、そして有色人種の女性ジャーナリストがより保護されるよう、身を挺して変化を求めるためにこの訴えを起こします」と語っている。
2023年7月14日
India readies historic moon mission as it seeks to cement position as a space power
インドは宇宙大国としての地位を固めようとして歴史的な月ミッションを準備中
【要約】インド宇宙機関は、探査車を月に着陸させ、インドが宇宙探査大国としての地位を確立することを目指すロケット打ち上げの最終準備を整えた。月面着陸に成功したのは米国、旧ソ連、中国だけだ。 今年初めに日本の新興企業による試みは着陸船の墜落で終わった。すべてが計画通りに進めば、43.5メートルのLVM3打ち上げロケットは宇宙船を楕円形の地球軌道に打ち上げた後、月に向かって旋回して8月23日頃の着陸予定となる。この打ち上げは、ナレンドラ・モディ首相政府が民間宇宙打ち上げや関連する衛星ベースのビジネスへの投資を促進する政策を発表して以来、同国の初の主要ミッションとなる。国防研究分析研究所のコンサルタント、アジェイ・レレ氏は、「ミッションの成功はインドの世界的地位を高め、インド産業の商業的側面に間接的な利益をもたらすだろう」と語っている。
2023年9月25日
ChatGPT update will give it a voice and allow users to interact using images
ChatGPTのアップデートで音声が追加され、画像を使ってユーザーと対話できるようになる
【要約】OpenAIのチャットボットChatGPTがメジャーアップデートを受け、ユーザーと音声で会話や画像を使って対話できるようになり、アップルのSiriのような人気の人工知能（AI）アシスタントに近づいた。ChatGPTは昨年のデビュー以来、ドキュメントの要約からコンピュータコードの記述まで幅広いタスクに採用され、大手テック企業の間でジェネレーティブAIに基づく独自のサービスを立ち上げようとする競争が始まっている。グーグルは、Geminiと呼ばれるChatGPTへの回答を発表する計画を目前に控えており、すでに少数の企業グループによってテストされていると報じられている。一方、アマゾンは月曜日に、AIスタートアップのAnthropicに最大40億ドルを投資し、Eコマース企業のジェネレーティブAIへの取り組みを支援し、後押しすると発表した。ChatGPTの新しい音声機能は、就寝前の物語をナレーションしたり、食卓での議論を解決したり、ユーザーからのテキスト入力を大声で話したりすることもできる。ChatGPTの新機能は、PlusプランとEnterpriseプランの契約者向けに今後2週間でリリースされる予定だ。
2023年10月1日
Chancellor chooses plane over train to get from London to Manchester
首相、ロンドンからマンチェスターへの移動に電車ではなく飛行機を選択
【要約】ジェレミー・ハントは電車やより持続可能な交通手段を利用せず、ロンドンから飛行機でマンチェスターに向かった。飛行機は最も二酸化炭素を多く消費する交通手段であり、首相の旅では約 40kg の二酸化炭素が排出されることになる。これらの化石燃料は地球を加熱し、火災や洪水などの気候変動を引き起こす。首相はヒースロー空港からＢＡ１３７２便のエコノミークラスに搭乗し、飛行時間は３０分だった。ロンドンから電車で約2時間かかる。ハント氏は高炭素輸送という選択肢を選んだことで批判されている。 環境シンクタンク「グリーン・アライアンス」の政治部門副所長、クリス・ヴェナブルズ氏は、「列車で数時間かかる旅で、最も環境汚染の多い旅行形態の一つである飛行機を首相が選択したことは当然眉をひそめるだろう」と述べた。
2023年10月10日
Climate crisis is ‘not gender neutral’: UN calls for more policy focus on women
気候危機は「ジェンダー中立ではない」： 国連、女性に焦点を当てた政策強化を呼びかけ
【要約】気候危機に対処するための国家計画に、セクシュアル／リプロダクティブ・ヘルス（性と生殖に関する健康）を盛り込んでいる国はわずか3分の1に過ぎない、と国連が警告した。国連人口基金（UNFPA）とロンドン大学クイーン・メアリー校が発表した報告書によると、計画を発表している119カ国のうち、避妊や妊産婦・新生児保健サービスへのアクセスを盛り込んでいるのはわずか38カ国、女性に対する暴力について言及しているのはわずか15カ国である。この報告書は、気候変動計画が性と生殖に関する健康について言及しているかどうかを調査した初めてのものである。気温の上昇は、妊産婦の健康状態の悪化や、妊娠糖尿病などの妊娠中の合併症に関連している。猛暑は、分娩の早期化や死産の増加と関連している。「気候変動は、男女平等への戦いを後退させています。私たちが言いたいのは、気候政策が女性に与える影響の違いを認識し、政策設計に反映させることです」と報告書には書かれている。
2023年11月7日
85% of people worry about online disinformation, global survey finds
85% の人がオンラインの偽情報を心配していることが世界調査で判明
【要約】国連がこの現象に取り組む計画を発表したことによると、世界的な調査によると、85％以上の人々がオンライン偽情報の影響を懸念しており、87％がオンライン偽情報についてすでに自国の政治に悪影響を及ぼしていると考えている。国連の文化機関ユネスコ事務局長オードリー・アズーレー氏は月曜日、記者団に対し、ソーシャルメディアプラットフォームによって加速、増幅されたオンライン上の虚偽の情報とヘイトスピーチは「社会の結束、平和、安定に大きなリスク」をもたらしていると述べた。プラットフォームは、すべての地域およびすべての言語でコンテンツを効果的かつ大規模に管理し、「信頼できる情報を犠牲にしてエンゲージメントを最大化することを目的としていることが多すぎるアルゴリズムに関して説明責任と透明性」を持たなければならない。規制当局やプラットフォームはまた、選挙や武力紛争や災害などの危機の際には、リスク評価、コンテンツの報告、政治広告に関する透明性の向上など、より強力な措置を講じる必要があるとユネスコは述べた。
2023年11月9日
Small modular nuclear reactor that was hailed by Coalition as future cancelled due to rising costs
連合が将来を期待した小型モジュール原子炉、コスト高騰で中止に
【要約】オーストラリアの野党が世界の原子力産業が「急成長」している証拠として挙げた、米国で小型モジュール式原子力発電所を認可された唯一の企業が、コスト上昇のため最初のプロジェクトを中止した。ニュースケール・パワー社は水曜日、アイダホ州での長期にわたる「カーボンフリー発電プロジェクト」の建設計画を中止したと発表した。この決定は、発電所の電力を購入する人がいないためだという。オブライエン氏は、今年初めのオーストラリア紙への寄稿で、2029年のアイダホ発電所から始まる同社の統合型原子炉は「並外れた柔軟性」を提供し、米国で「次世代技術の原子力産業が急成長している」一例であると述べた。「SMR企業が開発を加速させているのは、原子力なしではネット・ゼロに到達できないと世界が認識しているからです。オーストラリアが2050年までに、電気をつけ続け、価格を下げながら、ネット・ゼロ・エミッションを達成することを真剣に考えるのであれば、どのようなオプションも選択肢から外すわけにはいかない。」とも述べている。
2023年11月17日
EU criminalises environmental damage ‘comparable to ecocide’
EU、「エコサイドに匹敵する」環境破壊を犯罪化
【要約】欧州連合は、「エコサイドに匹敵する」大規模な環境破壊を犯罪化した最初の国際機関となった。エコサイドを犯罪化するEUの取り組みを率いるフランスの弁護士で欧州議会議員のマリー・トゥーサン氏は、今回の決定は「環境犯罪者に対する不処罰の終わりを告げるもの」であり、欧州における環境訴訟の新時代の到来を告げる可能性があると述べた。改正されたEU法では、どのような環境活動が対象となるかが規定されている。その中には、取水、船舶のリサイクルと汚染、侵略的外来種の持ち込みと拡散、オゾン層破壊などが含まれる。しかし、漁業、発展途上国への有毒廃棄物の輸出、炭素市場の不正行為については何も書かれていない。この法律は、個人に対する懲役刑から、企業に対する公的資金へのアクセスからの除外まで、新たな罰則を導入する。また、加盟国は、企業に対して売上高の割合に応じた罰金（犯罪に応じて最大5％）を導入するか、最大4000万ユーロ（約3500万円）の固定額を導入するかを選択できるようになる。
2023年11月28日
Thousands dying needlessly from cancer in UK, report says
英国では数千人ががんで不必要に死亡しているとの報告書
【要約】イギリスはがん領域の治療において、過去50年間にこの病気の治療において大きな前進があった一方で、診断の遅さと治療の遅れが相まって、何千人もの人々ががんで不必要に命を落としている、という報告書が発表された。がん研究UKによれば、もし大臣がこの症状に対する大胆な新計画を採用すれば、英国では2040年までに毎年約20,000人の死亡が避けられるという。また、首相に責任のある国家癌評議会を設立すべきだと付け加えた。報告書には、診断の迅速化、迅速な治療、そして2029年までにさらに16,000人の常勤がんスタッフを採用するためのさらなる行動を求めている。また、英国では10人に4人のがんが予防可能であり、そのうちの何千もの症例は不健康なライフスタイルや喫煙が原因であるとしている。がん研究UKは、次の総選挙から1年以内に、閣僚はタバコ製品の販売年齢を引き上げ、脂肪分、塩分、糖分の多い食品に関するテレビやネットの広告規制に関する2022年の法案を実施すべきだと述べた。
2023年12月18日
English councils have issued just three fines under tighter wood burner rules
薪ストーブ規制強化で英議会が課した罰金はわずか3件
【要約】イングランドで、禁止されている薪ストーブを使用した人に対する起訴はわずか1件、罰金は3件にとどまっていることが、データから明らかになった。2022年1月以降、人口密集地で薪が燃やされているという苦情が1万件以上寄せられているにもかかわらず、地方議会はストーブに対する政府の「厳しい新制限」を執行していない。これらの苦情の3分の2はフォローアップされておらず、何らかの措置につながったのはほんの一握りだった。汚れた空気は、イングランドで年間26,000〜38,000人の早期死亡を引き起こし、微粒子は認知症やうつ病を含む多くの健康問題に関連している。PM2.5として知られる最小粒子の最も有害な発生源のひとつとして、英国では薪ストーブが交通機関を追い抜いている。タイムズ紙が報じたところによると、木材燃焼によるPM2.5の排出量は、2010年から2020年の間に35％増加した。キャンペーン団体「Mums for Lungs」の調査によると、80の自治体が新しい権限を使用していないと回答し、47の自治体がこの措置は適用されないと回答した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？