2020年ベトナム・バイクで引越しDay31 コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 31   “Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day31／ サパ 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 31 /  Sa Pa 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いています。

【31日目／2020年8月28日・サパ 】

サパにいる間はのんびり過ごしていたいと思ったけど、今日はそうもいかない。
結局逃げてばかりもいられず、この先の計画準備と、今後の手続きの段取り作業に時間を割く。

そうすると、当然ながら、あれこれと不安がもたげてくる。
今は気ままな旅の途中なのではなく、引越し移動の道半ば。
行った先が着いたところ、なのではない。
目的地は端から決まっている。
あらかじめ決まった範囲を往き、通るべき関所を通り、着くべき所に着く、ただそれだけ。
敗走だ、逃亡だ、どう気取ったところで、釈迦仏陀の手の平をごちょごちょと足掻いているに過ぎない。
まあ、着くべき場所に着けるかどうかは、不慮の事態が起きさえしなければの話だけど。

今朝、峠で、その不慮の事態を見た。
峠道の崖に横転したトラック。
崖下の底に散乱する荷。
17日目にイメージした我がシナリオの実写版に、このトラックがキャスティングされてしまったのだろうか。

車体は崖の段差にかろうじて引っかかり落下を免れていたが、ドライバーの安否は不明。
これが我が身の明日、明後日かもしれない。
自身がお陀仏とならぬよう、願う。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày31  ~ 28,08,2020 ~   Sa Pa 】

Tôi định là sẽ thư giãn trong thời gian ở Sa Pa, nhưng hôm nay lại không được.
Rốt cuộc thì tôi không thể trốn tránh mãi được.
Tôi sẽ dành thời gian vào việc chuẩn bị cho kế hoạch tới đây và việc chuẩn bị cho thủ tục sau này.

Sau khi quyết định như vậy thì, như một lẽ đương nhiên, nỗi bất an vì cái này cái nọ dấy lên trong tôi.
Tôi không phải đang trên đường đi phượt mà tôi đang trên đường chuyển chỗ ở mà.
Nơi tôi đi không phải là nơi tôi phải đến.
Nơi tôi phải đến ngay từ đầu đã được xác định rồi.
Cho dù tôi có làm ra vẻ tôi bỏ chạy vì tôi thua cuộc đời hay lưu vong gì đó đi chăng nữa, tôi cũng phải đi trong phạm vi mà tôi đã xác định từ trước, tôi cũng phải qua những trạm kiểm soát mà tôi phải qua, tôi phải đi đến nơi mà tôi phải đến.
Chỉ như vậy thôi.
Tôi chỉ là đang vùng vẫy trong lòng bàn tay của Phật Đà Thích Ca.
Chỉ có điều, cái việc có đi đến được nơi mà tôi phải đến hay không lại còn tùy vào việc có xảy ra việc gì bất trắc hay không.

Sáng nay, trên đèo, tôi đã thấy cái việc bất trắc đó.
Một chiếc xe tải bị lật ngang tại vách đèo.
Hàng trong xe nằm rải rác lung tung tại đáy vách đá.
Cứ như là chiếc xe tải này đã vào vai kịch bản mà tôi đã tưởng tượng ra vào ngày thứ 17 vậy.
Ngày hôm đó tôi đã tưởng tượng rằng mình sẽ bị những tai nạn gì, và có lẽ nào chiếc xe tải này được chọn vào vai thay cho tôi.

Thân xe nằm chênh vênh ngay trên thềm vách đá, tuy không bị rơi cả xe xuống nhưng không rõ tài xế có sao hay không.
Đây có thể là tương lai của tôi vào ngày mai, hoặc ngày mốt gì đó.
Tôi mong là tôi sẽ không thành Phật.

Chuyện của đúng một năm về trước.