2020年ベトナム・バイクで引越しDay32 コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 32
  “Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day32／ サパ ➟ 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 32 /  Sa Pa ➟】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いています。

【32日目／2020年8月29日・サパ ➟ 】

ベトナムは今日から連休を迎える。
既に昨夜からサパ市街には団体さんも見られるようになった。
レストランでは名物の川鮭料理などを囲んで賑やか。
こういう様子を見て、少しほっとした感情も湧いている。

正直華やいだ観光地は苦手。
だけど、あまりに壊滅的な観光地しか見てこなかったので、そればかりでは精神衛生にとって良くはない。
やはりどうあれ、行楽地の風情は人の往来ありき。
客人たちの程良い流れが宿場に程良い情調を醸す。
その趣に魅せられ旅を好んできたはず。
そんな様子を見て、少しほっとした。
ただ、この程を越えて人が多くなると嫌気が差すという勝手我儘利己都合。
面倒くさい人間だ。

さあ、今日はサパを出よう。
また来たい場所だ。
一泊８万ドンで泊めてくれた宿に別れを告げ、山を下る。

約１時間の下山で麓の町、ラオカイに到着。
ついに、ここまで来たのか。

最果て。
あの向こうは、もう・・・
国境にかかる橋を見つめ、感慨に耽る。
もう、あれを渡ってしまえば、この国ではない。
そこは、雲南省。

暫し対岸の、超大国の末端を眺める。
そこは、生命の気配が全くなく、死んだ細胞のようで、ただ不気味だった。
隔てる水の流れを見て、なんとなく、三途の川を連想してしまった。

この国の果てを確認したあとは、また移動。
山を下りたところだけど、また山中を目指す。

せっかくここまで来た。
そして、明日は日曜日。
ここ北方辺境に来るまで聞いたこともなかった土地の、聞いたこともなかった慣習に、会いに往く。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày32  ~ 29,08,2020 ~   Sa Pa 】

Ở Việt Nam, từ hôm nay mọi người sẽ có kỳ nghỉ dài ngày.
Tối hôm qua, tôi đã thấy một đoàn khách tham quan tại con phố của Sa Pa.
Tại nhà hàng, tôi có thể thấy mọi người ngồi xung quanh món cá hồi sông nổi tiếng, không khí sôi động.
Khi nhìn thấy cảnh này, tôi cũng có chút nhẹ lòng.

Nói thật thì tôi rất dở khi phải đặt mình vào điểm du lịch xa hoa mà lại có nhiều người.
Nhưng cho đến thời điểm này, tôi chỉ nhìn thấy những điểm du lịch bị ảnh hưởng trầm trọng, cứ như vậy thì không tốt cho sức khỏe tinh thần.
Suy cho cùng, các điểm du lịch, nơi vui chơi thì phải có người qua lại mới đúng bầu không khí.
Và số lượng khách du lịch qua lại vừa đủ sẽ mang lại sự thi vị cho vùng đất đó.
Tôi thích đi du lịch vì tôi cảm được sức hấp dẫn của cái sự đúng bầu không khí, sự thi vị đó.
Đó là lý do mà tôi cảm thấy nhẹ lòng được một chút khi nhìn thấy cảnh ấy.
Nhưng mà tánh tình tôi cũng ích kỷ chướng khí, nếu số lượng người vượt quá mức này thì tôi sẽ thấy ghét ngay.
Tôi là một người phiền phức như vậy.

Và rồi, hôm nay là ngày tôi xuống trạm Sa Pa.
Tức là tôi sẽ tạm biệt Sa Pa vào ngày hôm nay.
Đây là nơi mà tôi muốn đến một lần nữa.
Tôi nói lời tạm biệt với căn nhà trọ đã cho tôi trọ với giá 80,000 đồng 1 đêm, rồi xuống núi.

Khoảng 1 tiếng đi xuống núi,
Tôi đã đến thành phố Lào Cai.
Cuối cùng thì tôi đã đến được đây rồi sao... 

Đây là nơi tận cùng của đất nước.
Phía ngoài sau đó, là...
Tôi nhìn chằm chằm vào cây cầu bắc ngang biên giới, chìm đắm trong biển cảm xúc.
Nếu đi qua cây cầu đó, thì tôi sẽ không còn ở trong nước Việt Nam nữa.
Đó là tỉnh Vân Nam.

Tôi đã ngắm nơi tận cùng của một siêu cường quốc ở phía bên kia của cây cầu được một lúc.
Nơi đó hoàn toàn không có dấu hiệu của sự sống, cứ như là một cái tế bào đã chết, chỉ cho tôi cảm giác về một bầu không khí lạ lùng.
Khi nhìn vào con sông ngăn cách 2 quốc gia, không hiểu sao mà tôi lại bất giác liên tưởng đến con sông Sanzu (con sông ngăn cách thế giới của người sống và thế giới của người chết trong truyền thuyết của người Nhật).

Sau khi ngắm nhìn nơi tận cùng của đất nước, tôi lại tiếp tục hành trình.
Tôi mới vừa đi xuống núi thôi nhưng tôi lại hướng đến những ngọn núi một lần nữa.

Tôi đã cất công đến được nơi này.
Và ngày mai là chủ nhật.
Tôi sẽ đi trải nghiệm những phong tục tập quán mà tôi chưa biết tại vùng đất mà tôi chưa biết cho đến khi tôi đến đây.

Chuyện của đúng một năm về trước.