今とは言葉の使い回しがちょっとずつ違うんですよね。例えば何なんかしら？などと言う言葉は普通は女性が使う言葉なんですよね。現代では。ちょっと昔は違ったんです。言いつけると言うのも命令すると言うのではなくて、誰かにご注進をする意味なんですが、昔はもっと気軽に使われていたようです。