漢詩　「竹里館より菫(すみれ)里庭」

　先月が五言絶句だったので、今月も五言絶句で挑戦します。もちろん、長ければ長いほどできる自信がないからです。お手本も必要です。
　今回のお手本には、王維を選びました。

王維とは？

　王維(701～761)。太原(山西省)の人。詩文のほか書や音楽にもすぐれ、特にその山水画は南宗派の始祖と仰がれる。また熱心な仏教信者でもあり、「詩仏」と呼ばれる。玄宗に仕え、安禄山の乱の時に賊軍の捕虜となり、強迫されて安禄山政権に仕えたため、乱の後で処罰の対象になったのを危うく免れ、尚書右丞として没した。そのため「王右丞」とも呼ばれる。

原文と書き下し文

　　　竹里館　　　　王維　（おうい）

独坐幽篁裏　　独り坐す　幽篁の裏
弾琴復長嘯　　琴を弾じ　復た長く嘯く
深林人不知　　深林　人　知らず
明月来相照　　明月　来りて相い照らす

〔韻字〕嘯、照

【竹里館】輞別荘の一部で、輞川二十景の一。本詩は、王維がこの別荘の風景を詠じた「輞川集」二十首の連作の中の一首。　
幽篁：奥深い竹林。　長嘯：口をすぼめ声を長く引いて歌う。

現代語訳

　《竹里館》
　たったひとり、奥深い竹林のなかにすわって、琴をひき、また声を長く引いて歌う。この深い林の中に私がいることは、誰も知らない。月の光が訪れて、私を照らすばかり。　

つくってみた

　　　菫里館　　　　猫様とごはん

独坐花壇上　　　独り坐す　花壇の上
毟草復長嘯　　　草を毟り　復た長く嘯く
深草人不知　　　深い草　人　知らず
戯雨来相照　　　戯雨　来たりて相照らす

たった独り、虫の羽音しか聞こえない花壇の上に座っている。草をむしりながら、口をすぼめてゆったりと鼻歌を歌う。こんな日にガーデニングをしている人がいるなどとは、誰も思わないだろう。戯(そばえ)雨が降っていて、水滴も咲いている花も光っている。

戯雨：日が照っているときに降る雨のこと。日照り雨。

すみれを見つけてきて、庭に植えました！